יהושע 18:14
כתבי הקודש > יהושע > פרק 18 > פסוק 14
יהושע 18:14
| ← יהושע 18:13 | יהושע 18:14 (MT) | יהושע 18:15 → |
|---|---|---|
וְעָבַר֩ מִשָּׁ֨ם הַגְּב֜וּל ל֗וּזָה אֶל כֶּ֤תֶף ל֙וּזָה֙ נֶ֔גְבָּה הִ֖יא בֵּֽית אֵ֑ל וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַל הָהָ֕ר אֲשֶׁ֛ר מִנֶּ֥גֶב לְבֵית חֹר֖וֹן תַּחְתּֽוֹן׃
|
וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י בֵית חֹרוֹן֮ נֶגְבָּה֒ והיה תֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל קִרְיַת בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת יָֽם׃
|
וּפְאַת נֶ֕גְבָּה מִקְצֵ֖ה קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים וְיָצָ֤א הַגְּבוּל֙ יָ֔מָּה וְיָצָ֕א אֶל מַעְיַ֖ן מֵ֥י נֶפְתּֽוֹחַ׃
|
נוסח הפסוק
וְתָאַ֣רH8388 הַגְּבוּל֩H1366 וְנָסַ֨בH5437 לִפְאַתH6285 יָ֜םH3220 נֶ֗גְבָּהH5045 מִןH4480 הָהָר֙H2022 אֲשֶׁ֨רH834 עַלH5921 פְּנֵ֥יH6440 בֵיתH1032 חֹרוֹן֮H1032 נֶגְבָּה֒H5045 והיהH1961 תֹֽצְאֹתָ֗יוH8444 אֶלH413 קִרְיַתH7154 בַּ֙עַל֙H7154 הִ֚יאH1931 קִרְיַ֣תH7157 יְעָרִ֔יםH7157 עִ֖ירH5892 בְּנֵ֣יH1121 יְהוּדָ֑הH3063 זֹ֖אתH2063 פְּאַתH6285 יָֽם׃H3220
וְתָאַר הַגְּבוּל וְנָסַב לִפְאַת־יָם נֶגְבָּה מִן־הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בֵית־חֹרֹון נֶגְבָּה [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ ק) תֹצְאֹתָיו אֶל־קִרְיַת־בַּעַל הִיא קִרְיַת יְעָרִים עִיר בְּנֵי יְהוּדָה זֹאת פְּאַת־יָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָאַ֣ר |
ve./ta.'Ar | H8388 | HC/Vqq3ms | and/ it turns |
הַ/גְּבוּל֩ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | the/ border |
וְ/נָסַ֨ב |
ve./na.Sav | H5437 | HC/VNq3ms | and/ it turns |
לִ/פְאַת |
li/f.'at- | H6285 | HR/Ncfsc | to/ (the) side of |
יָ֜ם |
yam | H3220 | HNcmsa | (the) west |
נֶ֗גְבָּ/ה |
Neg.ba/h | H5045 | HNcmsa/Sd | south/ -ward |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ/הָר֙ |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
בֵית־חֹרוֹן֮ |
veit-cho.rOn | H1032 | HNp | Beth-Horon |
נֶגְבָּ/ה֒ |
neg.Ba/h | H5045 | HNcmsa/Sd | (the) south/ towards |
[ו/היה כ] (וְ/הָי֣וּ ק) |
[hâyâh כ] (ve./ha.yah ק) | H1961 כ | [HC/Vqq3ms כ] (Hc/Vqq3cp ק) | (and/ they are ק) |
תֹֽצְאֹתָ֗י/ו |
to.tze.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | extremities/ its |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
קִרְיַת־בַּ֨עַל֙ |
kir.yat-ba.'al | H7154 | HNp | Kiriath-Baal |
הִ֚יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | that |
קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים |
kir.Yat ye.'a.Rim | H7157 | HNp | (is) Kiriath Jearim |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | (the) city of |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) descendants of |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
פְּאַת |
pe.'at- | H6285 | HNcfsc | (is the) side of |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa | (the) west |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן חוֹר (chôwr) [H2356]; בית החלל; בית חורון, שמם של שני מקומות סמוכים בארץ ישראל
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7154 — קִרְיַת בַּעַל (Qiryath Baʻal, keer-yath' bah'-al): מ־קִרְיָה (qiryâh) [H7151] ומ־בַּעַל (Baʻal) [H1168]; עיר בעל; קרית בעל, מקום בארץ ישראל
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): או (ירמיהו 26:20) בתוספת ה״א הידיעה; או (יהושע 18:28) פשוט החלק הראשון של המילה; או קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); מ־קִרְיָה (qiryâh) [H7151] ומרבים של יַעַר (yaʻar) [H3293] או עִיר (ʻîyr) [H5892]; עיר יערות, או עיר עיירות; קרית יערים או קרית ערים, מקום בארץ ישראל
- H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): שורש קדום; לשרטט, לתחום; בבניין החוזר: להשתרע, להימשך
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): או תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (רק ברבים כשם קיבוצי) מוצא, כלומר (במובן הגאוגרפי) גבול, או (בהשאלה) הצלה, (במובן הפעיל) מקור
הפניות צולבות לפסוק
- קִרְיַת בַּ֙עַל֙ — יהושע 15:9, יהושע 15:60, שמואל א 7:1-2, שמואל ב 6:2, דברי הימים א 13:5-6
הפניות הדדיות (6): יהושע 9:17, יהושע 18:19, יהושע 21:22, שמואל א 6:21, שמואל א 13:18, ירמיה 26:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בנימין, שבט
- Nave's: בנימין; קריית יערים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין