Josué 18:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Josué > Capítulo 18 > Versículo 14

Josué 18:14


← Josué 18:13 Josué 18:14 (RV1909) Josué 18:15 →
Y de allí pasa aquel término á Luz, por el lado de Luz (esta es Beth-el) hacia el mediodía. Y desciende este término de Ataroth-addar al monte que está al mediodía de Beth-oron la de abajo.
Y torna este término, y da vuelta al lado de la mar, al mediodía hasta el monte que está delante de Beth-oron al mediodía; y viene á salir á Chîriath-baal, que es Chîriath-jearim, ciudad de los hijos de Judá. Este es el lado del occidente.
Y el lado del mediodía es desde el cabo de Chîriath-jearim, y sale el término al occidente, y sale á la fuente de las aguas de Nephtoa:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tornaH8388 este término, y da vuelta al lado de la marH3220, al mediodíaH5045 hasta el monteH2022 queH834 está delanteH5921 de Beth-oronH1032 al mediodíaH5045; y vieneH1961 á salirH8444 á Chîriath-baalH7154, queH834 esH1931 Chîriath-jearimH7157, ciudadH5892 de los hijosH1121 de JudáH3063. EsteH2063 esH1931 el ladoH6285 del occidenteH3220.


Hebreo original

וְתָאַר הַגְּבוּל וְנָסַב לִפְאַת־יָם נֶגְבָּה מִן־הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בֵית־חֹרֹון נֶגְבָּה [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ ק) תֹצְאֹתָיו אֶל־קִרְיַת־בַּעַל הִיא קִרְיַת יְעָרִים עִיר בְּנֵי יְהוּדָה זֹאת פְּאַת־יָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/תָאַ֣ר
ve./ta.'Ar H8388 HC/Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֩
ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa —
וְ/נָסַ֨ב
ve./na.Sav H5437 HC/VNq3ms —
לִ/פְאַת
li/f.'at- H6285 HR/Ncfsc
יָ֜ם
yam H3220 HNcmsa
נֶ֗גְבָּ/ה
Neg.ba/h H5045 HNcmsa/Sd
מִן
min- H4480 HR —
הָ/הָר֙
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc —
בֵית־חֹרוֹן֮
veit-cho.rOn H1032 HNp
נֶגְבָּ/ה֒
neg.Ba/h H5045 HNcmsa/Sd
[ו/היה כ] (וְ/הָי֣וּ ק)
[hâyâh כ] (ve./ha.yah ק) H1961 כ [HC/Vqq3ms כ] (Hc/Vqq3cp ק)
תֹֽצְאֹתָ֗י/ו
to.tze.'o.Ta/v H8444 HNcfpc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
קִרְיַת־בַּ֨עַל֙
kir.yat-ba.'al H7154 HNp
הִ֚יא
hi' H1931 HPp3fs
קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים
kir.Yat ye.'a.Rim H7157 HNp
עִ֖יר
'ir H5892 HNcfsc
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
זֹ֖את
zot H2063 HPdxfs
פְּאַת
pe.'at- H6285 HNcfsc
יָֽם
Yam H3220 HNcmsa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): de בַּיִת (bayith) [H1004] y חוֹר (chôwr) [H2356]; casa de huequedad; Bet-horón, el nombre de dos lugares contiguos en Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de una raíz no usada que significa estar reseco; el sur (por su sequedad); específicamente, el Negueb o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como sur respecto a Palestina)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): femenino de פֹּה (pôh) [H6311]; propiamente, boca en un sentido figurado, es decir dirección, región, extremidad
  • H7154 — קִרְיַת בַּעַל (Qiryath Baʻal, keer-yath' bah'-al): de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] y בַּעַל (Baʻal) [H1168]; ciudad de Baal; Kirjath-Baal, un lugar en Palestina
  • H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): o (Jeremías 26:20) con el artículo interpuesto; o (Josué 18:28) simplemente la parte anterior de la palabra; o קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] y el plural de יַעַר (yaʻar) [H3293] o עִיר (ʻîyr) [H5892]; ciudad de bosques, o ciudad de pueblos; Kirjath-Jearim o Kirjath-Arim, un lugar en Palestina
  • H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): una raíz primitiva; delinear; reflexivamente, extenderse
  • H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): o תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (solo en plural colectivo) salida, es decir, (geográficamente) límite, o (figurativamente) liberación, (activamente) fuente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): o גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): una raíz primitiva; revolver, rodear, o lindar; usado en varias aplicaciones, literal y figurativamente
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Josué 9:17, Josué 18:19, Josué 21:22, 1 Samuel 6:21, 1 Samuel 13:18, Jeremías 26:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 18 › Versículo 14