Josué 16:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 16 > Verset 5
Josué 16:5
| ← Josué 16:4 | Josué 16:5 (OST1867) | Josué 16:6 → |
|---|---|---|
Ainsi, les descendants de Joseph, savoir, Manassé et Ephraïm, prirent leur héritage.
|
Or, la frontière des descendants d’Ephraïm, selon leurs familles, fut ainsi marquée, que la frontière de leur héritage vers l’orient fut Hatroth-addar, jusqu’à Beth-horon la haute.
|
Et cette frontière devait sortir vers la mer à Micméthah, du côté du septentrion, et cette frontière devait se tourner vers l’orient jusqu’à Tahanath-Scilo, et passant du côté d’orient, se rendre à Janoah ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, la frontièreH1366 des descendantsH1121 d’Ephraïm,H669 selon leurs familles,H4940 futH1961 ainsi marquée, que la frontièreH1366 de leur héritageH5159 vers l’orientH4217 futH1961 Hatroth-addar,H5853 jusqu’àH5704 Beth-horonH1032 la haute.H5945
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי גְּבוּל בְּנֵי־אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתָם וַיְהִי גְּבוּל נַחֲלָתָם מִזְרָחָה עַטְרֹות אַדָּר עַד־בֵּית חֹורֹן עֶלְיֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֛י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
le./mish.pe.cho.Ta/m | H4940 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
גְּב֤וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
נַחֲלָתָ/ם֙ |
na.cha.la.Ta/m | H5159 | HNcfsc/Sp3mp | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר |
at.Rot 'a.Dar | H5853 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן |
beit cho.Ron | H1032 | HNp | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et חוֹר (chôwr) [H2356] ; maison du creux; Beth-horon, le nom de deux lieux contigus de Palestine
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5853 — עַטְרוֹת אַדָּר (ʻAṭrôwth ʼAddâr, at-roth' ad-dawr'): du même que עֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth) [H5852] et אַדָּר (ʼAddâr) [H146] ; couronnes d'Addar; Hatroth-addar ou Hatrot-haddar, un lieu de Palestine
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hatroth-addar — Josué 16:2, Josué 18:13
Références réciproques (6) : Josué 10:10, Josué 21:22, 1 Samuel 13:18, 1 Chroniques 6:68, 1 Chroniques 7:24, 2 Chroniques 8:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éphraïm
- Torrey : La tribu d'Éphraïm
- Nave : Hataroth; Beth-horon; Éphraïm
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment