כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 8 > פסוק 5

דברי הימים ב 8:5

← דברי הימים ב 8:4	דברי הימים ב 8:5 (MT)	דברי הימים ב 8:6 →
וַיִּ֥בֶן אֶת תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת׃	וַיִּ֜בֶן אֶת בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וְאֶת בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן הַתַּחְתּ֑וֹן עָרֵ֣י מָצ֔וֹר חוֹמ֖וֹת דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃	וְאֶֽת בַּעֲלָ֗ת וְאֵ֨ת כָּל עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ כָּל עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת׀ כָּל חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּ֜בֶן^H1129 אֶת^H853 בֵּ֤ית^H1032 חוֹרוֹן֙^H1032 הָֽעֶלְי֔וֹן^H5945 וְאֶת^H853 בֵּ֥ית^H1032 חוֹר֖וֹן^H1032 הַתַּחְתּ֑וֹן^H8481 עָרֵ֣י^H5892 מָצ֔וֹר^H4692 חוֹמ֖וֹת^H2346 דְּלָתַ֥יִם^H1817 וּבְרִֽיחַ׃^H1280

המקור העברי

וַיִּבֶן אֶת־בֵּית חֹורֹון הָעֶלְיֹון וְאֶת־בֵּית חֹורֹון הַתַּחְתֹּון עָרֵי מָצֹור חֹומֹות דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּ֜בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙	beit cho.rOn	H1032	HNp	Beth Horon
הָֽ/עֶלְי֔וֹן	ha./'el.Yon	H5945	HTd/Aamsa	(the)/ upper
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן	beit cho.Ron	H1032	HNp	Beth Horon
הַ/תַּחְתּ֑וֹן	ha./tach.Ton	H8481	HTd/Aamsa	(the)/ lower
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc	cities of
מָצ֔וֹר	ma.Tzor	H4692	HNcmsa	fortification
חוֹמ֖וֹת	cho.Mot	H2346	HNcfpa	walls
דְּלָתַ֥יִם	de.la.Ta.yim	H1817	HNcfda	doors
וּ/בְרִֽיחַ	u./ve.Ri.ach	H1280	HC/Ncmsa	and/ bar(s)

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן חוֹר (chôwr) [H2356]; בית החלל; בית חורון, שמם של שני מקומות סמוכים בארץ ישראל
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): או מָצוּר (mâtsûwr); מן צוּר (tsûwr) [H6696]; דבר המקיף ולוחץ, כלומר (במובן אובייקטיבי) סוללה (של צרים), (במובן מופשט) מצור, (במובן מושאל) מצוקה; או (במובן סובייקטיבי) מבצר
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): או תַּחְתֹּן (tachtôn); מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ — יהושע 16:3, יהושע 16:5, דברי הימים א 7:24

הפניות הדדיות (2): שמואל א 13:18, דברי הימים ב 25:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בית חורון; ערים; שערים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 8 › פסוק 5

דברי הימים ב 8:5

תוכן עניינים

דברי הימים ב 8:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 8:5

דברי הימים ב 8:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש