歷代志下 (歷代志畧下) 8:5

← 歷代志下 8:4	歷代志下 8:5 (北京官話譯本)	歷代志下 8:6 →
所羅門在曠野建築他得摩又在哈末建築作府庫的一切城邑	又修築上伯和倫下伯和倫爲保障、都有牆垣、有門、有閂。	又建築巴拉又建造作府庫的一切城邑、又建築安頓車馬的一切城邑、又在耶路撒冷在利巴嫩山、在他所治理的全國中、建造凡他所欲建造的

經文

北京官話譯本

又修築^H1129上^H5945伯和倫^H1032下^H8481伯和倫^H1032爲保障^{H4692 H5892}、都有牆垣^H2346、有門^H1817、有閂。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּבֶן אֶת־בֵּית חֹורֹון הָעֶלְיֹון וְאֶת־בֵּית חֹורֹון הַתַּחְתֹּון עָרֵי מָצֹור חֹומֹות דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּ֜בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙	beit cho.rOn	H1032	HNp
הָֽ/עֶלְי֔וֹן	ha./'el.Yon	H5945	HTd/Aamsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן	beit cho.Ron	H1032	HNp
הַ/תַּחְתּ֑וֹן	ha./tach.Ton	H8481	HTd/Aamsa
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
מָצ֔וֹר	ma.Tzor	H4692	HNcmsa
חוֹמ֖וֹת	cho.Mot	H2346	HNcfpa
דְּלָתַ֥יִם	de.la.Ta.yim	H1817	HNcfda
וּ/בְרִֽיחַ	u./ve.Ri.ach	H1280	HC/Ncmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 חוֹר (chôwr) [H2356]；空洞之家；; 伯和崙，巴勒斯坦相鄰兩處地方的名稱
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): 或 מָצוּר (mâtsûwr)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 圍困之物，即（客觀）（圍城者的）土壘，（抽象）圍困，（比喻為）困苦；或（主觀）堅固之處
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（形）崇高的（比較）；作稱號用，指至高者
H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): 或 תַּחְתֹּן (tachtôn)；源自 תַּחַת (tachath) [H8478]；; 最底下的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): 源自 בָּרַח (bârach) [H1272]；; 門閂

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 8 章 › 第 5 節