Ésaïe 60:20
Bible > Ésaïe > Chapitre 60 > Verset 20
Ésaïe 60:20
| ← Ésaïe 60:19 | Ésaïe 60:20 (OST1867) | Ésaïe 60:21 → |
|---|---|---|
Tu n’auras plus le soleil pour la lumière du jour, et la lueur de la lune ne t’éclairera plus ; mais l’Éternel sera pour toi une lumière éternelle, et ton Dieu sera ta gloire.
|
Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne se retirera plus ; car l’Éternel sera pour toi une lumière perpétuelle, et les jours de ton deuil seront finis.
|
Et ceux de ton peuple seront tous justes ; ils posséderont éternellement la terre ; ils seront le rejeton que j’ai planté, et l’ouvrage de mes mains dans lequel je serai glorifié.
|
Texte du verset
Ton soleilH8121 neH3808 se coucheraH935 plus,H5750 et ta luneH3391 neH3808 se retireraH622 plus ; carH3588 l’ÉternelH3068 seraH1961 pour toi une lumièreH216 perpétuelle,H5769 et les joursH3117 de ton deuilH60 seront finis.H7999
לֹא־יָבֹוא עֹוד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִהְיֶה־לָּךְ לְאֹור עֹולָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
שִׁמְשֵׁ֔/ךְ |
shim.She/kh | H8121 | HNcbsc/Sp2fs | |
וִ/ירֵחֵ֖/ךְ |
vi./re.Che/kh | H3391 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵאָסֵ֑ף |
ye.'a.Sef | H622 | HVNi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/שָׁלְמ֖וּ |
ve./shal.Mu | H7999 | HC/Vqq3cp | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
אֶבְלֵֽ/ךְ |
'ev.Le/kh | H60 | HNcmsc/Sp2fs |
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentation
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): d'une racine inusitée de signification incertaine; une lunaison, c.-à-d. mois
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
Références croisées du verset
- soleil — Psaumes 27:1, Psaumes 84:12, Amos 8:9, Malachie 4:2
- les jours — Ésaïe 25:8, Ésaïe 30:19, Ésaïe 35:10, Apocalypse 7:15-17, Apocalypse 21:4
Références réciproques (29) : Josué 10:12, 2 Samuel 22:29, Job 25:5, Psaumes 45:16, Ésaïe 30:26, Ésaïe 42:16, Ésaïe 51:11, Ésaïe 60:1, Ésaïe 61:7, Ésaïe 65:19, Jérémie 31:12, Jérémie 31:13, Michée 7:8, Habacuc 3:4, Zacharie 14:7, 1 Corinthiens 13:10, Éphésiens 5:8, Colossiens 1:12, 1 Thessaloniciens 4:17, 2 Thessaloniciens 2:16, Hébreux 4:9, Apocalypse 1:16, Apocalypse 6:12, Apocalypse 7:17, Apocalypse 12:1, Apocalypse 21:11, Apocalypse 21:23, Apocalypse 21:25, Apocalypse 22:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse; Lumière et ténèbres; Missions dans le monde entier
- Torrey : Lune; Soleil
- Nave : Église; Dieu; Évangile; Jésus, le Christ; Lumière; Paix
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment