Ésaïe 51:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 51 > Verset 11
Ésaïe 51:11
| ← Ésaïe 51:10 | Ésaïe 51:11 (OST1867) | Ésaïe 51:12 → |
|---|---|---|
N’est-ce pas toi qui as fait tarir la mer et les eaux du grand abîme ? qui as fait un chemin dans les lieux les plus profonds de la mer, afin que les rachetés y passassent ?
|
Et les rachetés de l’Éternel retourneront et viendront à Sion avec un chant de triomphe, et une allégresse éternelle sera sur leurs têtes ; ils auront pour leur partage la joie et l’allégresse ; la douleur et le gémissement s’enfuiront.
|
C’est moi, c’est moi qui vous console. Qui es-tu pour avoir peur de l’homme mortel qui mourra, et du fils de l’homme qui deviendra comme du foin ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les rachetésH6299 de l’ÉternelH3068 retournerontH7725 et viendrontH935 à SionH6726 avec un chant de triomphe,H7440 et une allégresseH8057 éternelleH5769 sera surH5921 leurs têtesH7218 ; ils aurontH5381 pour leur partage la joieH8342 et l’allégresseH8057 ; la douleurH3015 et le gémissementH585 s’enfuiront.H5127
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפְדוּיֵי יְהוָה יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיֹּון בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עֹולָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן נָסוּ יָגֹון וַאֲנָחָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְדוּיֵ֨י |
u./fe.du.Yei | H6299 | HC/Vqsmpc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְשׁוּב֗וּ/ן |
ye.shu.Vu/n | H7725 | HVqi3mp/Sn | |
וּ/בָ֤אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
בְּ/רִנָּ֔ה |
be./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | |
וְ/שִׂמְחַ֥ת |
ve./sim.Chat | H8057 | HC/Ncfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָׁ֑/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
שָׂשׂ֤וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָה֙ |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
יַשִּׂיג֔וּ/ן |
ya.si.Gu/n | H5381 | HVhi3mp/Sn | |
נָ֖סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | |
יָג֥וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | |
וַ/אֲנָחָֽה |
va./'a.na.Chah | H585 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): de אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; soupir
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; affliction
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; proprement, un grincement (ou son aigu), c.-à-d. un cri (de joie ou de douleur)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sâsôn) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; gaieté ; spécialement, bon accueil
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la douleur — Ésaïe 25:8, Ésaïe 60:20, Ésaïe 65:19, Apocalypse 7:17, Apocalypse 21:1, Apocalypse 21:4, Apocalypse 22:3
- éternelle — Ésaïe 60:19, Ésaïe 61:7, 2 Corinthiens 4:17-18, 2 Thessaloniciens 2:16, Jude 1:24
- les rachetés — Ésaïe 35:10, Ésaïe 44:23, Ésaïe 48:20, Ésaïe 49:13, Jérémie 30:18-19, Jérémie 31:11-12, Jérémie 33:11, Actes 2:41-47, Apocalypse 5:9-13, Apocalypse 7:9-10, Apocalypse 14:1-4, Apocalypse 19:1-7
Références réciproques (28) : Exode 15:1, 2 Chroniques 20:27, Psaumes 45:16, Psaumes 68:23, Psaumes 74:2, Psaumes 102:22, Psaumes 105:43, Psaumes 118:15, Psaumes 125:1, Psaumes 137:3, Ésaïe 24:14, Ésaïe 29:22, Ésaïe 44:22, Ésaïe 55:12, Ésaïe 61:10, Ésaïe 65:18, Jérémie 31:13, Jérémie 51:10, Jérémie 51:50, Sophonie 3:14, Zacharie 2:10, Zacharie 8:19, Zacharie 10:8, Matthieu 5:4, Jean 16:22, Actes 3:19, Hébreux 12:22, 1 Pierre 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse; Les rachetés
- Torrey : Rédemption; Titres et noms des saints
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Joie; Les justes; Sion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment