Sprüche 9:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 9 > Vers 3
Sprüche 9:3
| ← Sprüche 9:2 | Sprüche 9:3 (LUT1912) | Sprüche 9:4 → |
|---|---|---|
schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
|
und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
|
„Wer verständig ist, der mache sich hierher!“, und zum Narren sprach sie:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sandteH7971 ihre DirnenH5291 aus, zu rufenH7121 oben aufH1610 den HöhenH4791 der Stadt:H7176
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שָׁלְחָה נַעֲרֹתֶיהָ תִקְרָא עַל־גַּפֵּי מְרֹמֵי קָרֶת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שָֽׁלְחָ֣ה |
sha.le.Chah | H7971 | HVqp3fs | |
נַעֲרֹתֶ֣י/הָ |
na.'a.ro.Tei./ha | H5291 | HNcfpc/Sp3fs | |
תִקְרָ֑א |
tik.Ra' | H7121 | HVqi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גַּ֝פֵּ֗י |
ga.Pei | H1610 | HNcmpc | |
מְרֹ֣מֵי |
me.Ro.mei | H4791 | HNcmpc | |
קָֽרֶת |
Ka.ret | H7176 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1610 — גַּף (gaph, gaf): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wölben; der Rücken; im erweiterten Sinn der Leib oder das Selbst
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): Femininum von נַעַר (naʻar) [H5288]; ein Mädchen (vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7176 — קֶרֶת (qereth, keh'-reth): von קָרָה (qârâh) [H7136] im Sinn von bauen; eine Stadt
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sandte — Matthäus 22:3-4, Matthäus 22:9, Lukas 11:49, Lukas 14:17, Lukas 14:21-23, Römer 10:15, 2. Korinther 5:20-21
- zu rufen — Sprüche 1:20-23, Sprüche 8:1-3, Sprüche 9:14, Johannes 7:37, Johannes 18:20
Rückverweise (2): Sprüche 1:21, Jeremia 17:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Speise, leibliche und geistliche; Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Die Berufung Gottes; Gastmähler
- Nave’s: Gastfreundschaft; Heil; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt