Sprüche 1:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 1 > Vers 21
Sprüche 1:21
| ← Sprüche 1:20 | Sprüche 1:21 (LUT1912) | Sprüche 1:22 → |
|---|---|---|
Die Weisheit klagt draußen und lässt sich hören auf den Gassen;
|
sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:
|
Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei haben und die Ruchlosen die Lehre hassen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sie ruftH7121 in dem EingangH6607 des Tores,H8179 vornH7218 unter dem Volk;H1993 sie redetH559 ihre WorteH561 in der Stadt:H5892
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּרֹאשׁ הֹמִיֹּות תִּקְרָא בְּפִתְחֵי שְׁעָרִים בָּעִיר אֲמָרֶיהָ תֹאמֵר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֹ֥אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הֹמִיּ֗וֹת |
ho.mi.Yot | H1993 | HVqrfpa | |
תִּ֫קְרָ֥א |
tik.Ra' | H7121 | HVqi3fs | |
בְּ/פִתְחֵ֖י |
be./fit.Chei | H6607 | HR/Ncmpc | |
שְׁעָרִ֥ים |
she.'a.Rim | H8179 | HNcmpa | |
בָּ/עִ֗יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
אֲמָרֶ֥י/הָ |
'a.ma.Rei./ha | H561 | HNcmpc/Sp3fs | |
תֹאמֵֽר |
to.Mer | H559 | HVqi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): von אָמַר (ʼâmar) [H559]; etwas Gesagtes
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949]); einen lauten Ton machen (wie englisch „hum“, summen); im weiteren Sinn in großer Unruhe oder Aufruhr sein, toben, kriegen, stöhnen, lärmen
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (7): 3. Mose 15:12, Sprüche 8:1, Sprüche 8:33, Sprüche 8:34, Jesaja 45:19, Jesaja 55:1, Jeremia 7:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tore
- Torrey’s: Tore
- Nave’s: Tore; Unterweisung; Heil; Weisheit; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt