提多書 3:10

← 提多書 3:9	提多書 3:10 (北京官話譯本)	提多書 3:11 →
你務須遠離愚拙的辯論、家譜的虛談和爭競、並因律法而起的紛爭這都是虛妄無益的	從異端的人、你警戒過一兩次、就遠離他	因爲知道這樣的人、背謬已極、心裏雖覺得是罪郤要常常去犯。

經文

北京官話譯本

從異端的^G141人^G444、你警戒^G3559過^G3326一^G3391兩^G1208次、就遠離他^G3868^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
αἱρετικὸν	hairetikon	G141	A-ASM
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
μετὰ	meta	G3326	PREP
μίαν	mian	G3391	A-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
δευτέραν	deuteran	G1208	A-ASF
νουθεσίαν	nouthesian	G3559	N-ASF
παραιτοῦ,	paraitou	G3868	V-PNM-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G141 — αἱρετικός (hairetikós, hahee-ret-ee-kos'): 與 G140 同源；; 製造分裂者
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級；; （序數）第二（指時間、地點或等級；亦作副詞）
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式；; 一或第一
G3559 — νουθεσία (nouthesía, noo-thes-ee'-ah): 源自 G3563 與 G5087 的衍生詞；; 提醒注意，即（引申為）溫和的責備或警告
G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): 源自 G3844 與 G154 的關身語態；; 求免，即懇辭、推辭、避開

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 3 章 › 第 10 節