路加福音 12:14

← 路加福音 12:13	路加福音 12:14 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 12:15 [耶穌的話] →
衆人裏有一個人說、夫子、請分付我的兄長和我分開家產。	耶穌說、你這個人誰立我作你們斷事的官、爲你們分產業呢。	因對衆人說、謹慎防備、不要有貪心、因爲人的生命、不在乎家資寬裕。

經文

北京官話譯本

耶穌說^G2036、你這個人^G444誰^G5101立^G2525我^G3165作你們斷事的官^G1348、爲^G1909你們^G5209分產業^G3312呢。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησε δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM	—
Ἄνθρωπε,	Anthrōpe	G444	N-VSM
τίς	tis	G5101	I-NSM
με	me	G3165	P-1AS
κατέστησε	katestēse	G2525	V-AAI-3S
δικαστὴν	dikastēn	G1348	N-ASF
ἢ	ē	G2228	PRT	—
μεριστὴν	meristēn	G3312	N-ASM
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ὑμᾶς;	humas	G5209	P-2AP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1348 — δικαστής (dikastḗs, dik-as-tace'): 源自 G1349 的衍生詞；; 審判者
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): 源自 G2596 與 G2476；; 放下（永久地），即（比喻為）指定、設立、護送
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3312 — μεριστής (meristḗs, mer-is-tace'): 源自 G3307；; 分配者（管理者）
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 14 節