2 Samuel 24:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 11

2 Samuel 24:11

← 2 Samuel 24:10 2 Samuel 24:11 (ARC1911) 2 Samuel 24:12 →
E o coração feriu a David, depois de haver numerado o povo: e disse David ao Senhor: Muito pequei no que fiz: porém agora, ó Senhor, peço-te que traspasses a iniquidade do teu servo; porque tenho feito mui loucamente.
Levantando-se pois David pela manhã, veiu a palavra do Senhor ao propheta Gad, vidente de David, dizendo:
Vae, e dize a David: Assim diz o Senhor: Tres coisas te offereço; escolhe uma d’ellas, para que t’a faça.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Levantando-seH6965 pois DavidH1732 pela manhãH1242, veiuH1961 a palavraH1697 do SenhorH3068 aoH413 prophetaH5030 GadH1410, videnteH2374 de DavidH1732, dizendoH559:

Hebraico original

וַיָּקָם דָּוִד בַּבֹּקֶר פ וּדְבַר־יְהוָה הָיָה אֶל־גָּד הַנָּבִיא חֹזֵה דָוִד לֵאמֹר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֥קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
בַּ/בֹּ֑קֶר
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וּ/דְבַר
 u./de.var- H1697 HC/Ncmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
הָיָה֙
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
גָּ֣ד
 gad H1410 HNp
הַ/נָּבִ֔יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
חֹזֵ֥ה
 cho.Zeh H2374 HNcmsc
דָוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gade, filho de Jacó, incluindo sua tribo e território; também um profeta
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): particípio ativo de חָזָה (châzâh) [H2372]; um contemplador em visão; também um pacto (como visto com aprovação)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): 1 Samuel 22:4, 2 Samuel 12:1, 2 Samuel 15:27, 2 Samuel 20:26, 2 Samuel 24:18, 1 Crônicas 21:9, 2 Crônicas 29:25, Jeremias 22:1, Jonas 1:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 24 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/24/11&oldid=0"