2 Samuel 24:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 24 > Verset 11

2 Samuel 24:11

← 2 Samuel 24:10 2 Samuel 24:11 (OST1867) 2 Samuel 24:12 →
Alors David fut touché en son cœur, après qu’il eut ainsi fait faire le dénombrement du peuple ; et David dit à l’Eternel : J’ai commis un très grand péché dans cette action ; mais je te prie, ô Eternel, fais maintenant passer l’iniquité de ton serviteur ; car j’ai agi très follement.
Après cela, David se leva de bon matin, et la parole de l’Eternel fut adressée à Gad le prophète, qui était le Voyant de David, disant :
Va, et dis à David : Ainsi a dit l’Eternel : J’apporte trois choses contre toi ; choisis l’une des trois, afin que je te la fasse.

Texte du verset

OST1867

Après cela, DavidH1732 se levaH6965 de bon matin,H1242 et la paroleH1697 de l’EternelH3068 fut adresséeH1961 àH413 GadH1410 le prophète,H5030 qui était le VoyantH2374 de David,H1732 disantH559 :

Hébreu original

וַיָּקָם דָּוִד בַּבֹּקֶר פ וּדְבַר־יְהוָה הָיָה אֶל־גָּד הַנָּבִיא חֹזֵה דָוִד לֵאמֹר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֥קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
בַּ/בֹּ֑קֶר
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וּ/דְבַר
 u./de.var- H1697 HC/Ncmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
הָיָה֙
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
גָּ֣ד
 gad H1410 HNp
הַ/נָּבִ֔יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
חֹזֵ֥ה
 cho.Zeh H2374 HNcmsc
דָוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, un fils de Jacob, y compris sa tribu et son territoire ; aussi un prophète
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): participe actif de חָזָה (châzâh) [H2372]; celui qui voit en vision ; aussi un pacte (comme regardé avec approbation)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : 1 Samuel 22:4, 2 Samuel 12:1, 2 Samuel 15:27, 2 Samuel 20:26, 2 Samuel 24:18, 1 Chroniques 21:9, 2 Chroniques 29:25, Jérémie 22:1, Jonas 1:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 24 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/24/11&oldid=0"