От Луки (Евангелие от Луки) 15:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 11
От Луки (Евангелие от Луки) 15:11
| ← От Луки 15:10 [слова Иисуса] | От Луки 15:11 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 15:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
|
Еще сказал: у некоторого человека было два сына;
|
и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕщеG1161 сказал:G2036 уG2192 некоторогоG5100 человекаG444 было дваG1417 сына;G5207
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Εἶπε δέ, Ἄνθρωπός τις εἶχε δύο υἱούς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εἶπε |
Eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἄνθρωπός |
Anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εἶχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
υἱούς· |
huious | G5207 | N-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 12:1, Иеремия 35:16, От Матфея 21:28, От Луки 15:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Притча о блудном сыне
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Кающийся; Блудный сын; Избранные чтения; Спасение; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания