路加福音 15:11

← 路加福音 15:10 [耶穌的話]	路加福音 15:11 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 15:12 [耶穌的話] →
耶穌說我告訴你們一個有罪的人悔改、天主的使者、也是這樣爲他歡喜。	耶穌又說、一個人有兩個兒子	小兒子對父親說、請父親將我應得的產業分給我。他父親就將產業給他們分開。

經文

北京官話譯本

耶穌又^G1161說^G2036、一個^G5100人^G444有^G2192兩個^G1417兒子^G5207
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Εἶπε δέ, Ἄνθρωπός τις εἶχε δύο υἱούς·

希臘文	音譯	Strong's	詞形
Εἶπε	Eipe	G2036	V-2AAI-3S
δέ,	de	G1161	CONJ
Ἄνθρωπός	Anthrōpos	G444	N-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM
εἶχε	eiche	G2192	V-IAI-3S
δύο	duo	G1417	A-NUI
υἱούς·	huious	G5207	N-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 15 章 › 第 11 節