الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 5 > عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:29

← لوقا 5:28	لوقا 5:29 (AVD)	لوقا 5:30 →
فَتَرَكَ كُلَّ شَيْءٍ وَقَامَ وَتَبِعَهُ.	وَصَنَعَ لَهُ لَاوِي ضِيَافَةً كَبِيرَةً فِي بَيْتِهِ. وَٱلَّذِينَ كَانُوا مُتَّكِئِينَ مَعَهُمْ كَانُوا جَمْعًا كَثِيرًا مِنْ عَشَّارِينَ وَآخَرِينَ.	فَتَذَمَّرَ كَتَبَتُهُمْ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ عَلَى تَلَامِيذِهِ قَائِلِينَ: «لِمَاذَا تَأْكُلُونَ وَتَشْرَبُونَ مَعَ عَشَّارِينَ وَخُطَاةٍ؟».

نص العدد

AVD

وَصَنَعَ^{G2532 G4160} لَهُ^G846 لَاوِي^G3017 ضِيَافَةً^G1403 كَبِيرَةً^G3173 فِي^G1722 بَيْتِهِ.^{G3588 G846 G3614} وَٱلَّذِينَ^{G2532 G3739} كَانُوا^G1510 مُتَّكِئِينَ^G2621 مَعَهُمْ^{G846 G3326} كَانُوا^G1510 جَمْعًا^G3793 كَثِيرًا^G4183 مِنْ^G5057 عَشَّارِينَ^G5057 وَآخَرِينَ.^{G2532 G243}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ὁ Λευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος τελωνῶν πολύς, καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐποίησε	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
δοχὴν	dochēn	G1403	N-ASF
μεγάλην	megalēn	G3173	A-ASF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Λευῒς	Leuis	G3018	N-NSM	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
τελωνῶν	telōnōn	G5057	N-GPM
πολύς,	polus	G4183	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄλλων	allōn	G243	A-GPM
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
κατακείμενοι.	katakeimenoi	G2621	V-PNP-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1403 — δοχή (dochḗ, dokh-ay'): من G1209; ضيافة، أي وليمة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): من G2596 و G2749; أن يضطجع، أي (بالتضمين) أن يكون مريضًا؛ وعلى الخصوص، أن يتّكئ على مائدة
G3017 — Λευΐ (Leuḯ, lyoo'-ee): من أصل عبري (H3878); لَاوِي، اسم ثلاثة إسرائيليين. قارن G3018.
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): من G5056 و G5608; جبّاب ضرائب، أي جامع الإيرادات العامة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G3018 — Λευΐς (Leuḯs, lyoo-is'): صيغة من G3017; لويس (أي لاوي)، مسيحي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخَرَجَتْ — متى 9:10, مرقس 2:15, كورنثوس الأولى 5:9-11, كورنثوس الأولى 10:27
وَصَنَعَ — يوحنا 12:2

إحالات متبادلة (9): التكوين 19:3, الملوك الأول 19:21, متى 11:19, لوقا 7:34, لوقا 9:3, لوقا 15:1, لوقا 19:6, أعمال الرسل 10:24, أعمال الرسل 16:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَتَّى أَوْ لَاوِي; ٱلْعَشَّارُون; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: الولائم والضيافات; ٱلْعَشَّارُون
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَتَّى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 5 › عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:29

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث