קהלת 8:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 8 > פסוק 14
קהלת 8:14
| ← קהלת 8:13 | קהלת 8:14 (MT) | קהלת 8:15 → |
|---|---|---|
וְטוֹב֙ לֹֽא יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
|
יֶשׁ הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם זֶ֖ה הָֽבֶל׃
|
וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת הַשִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין ט֤וֹב לָֽאָדָם֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם לֶאֱכ֥וֹל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׂמ֑וֹחַ וְה֞וּא יִלְוֶ֣נּוּ בַעֲמָל֗וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛יו אֲשֶׁר נָֽתַן ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֶשׁH3426 הֶבֶל֮H1892 אֲשֶׁ֣רH834 נַעֲשָׂ֣הH6213 עַלH5921 הָאָרֶץ֒H776 אֲשֶׁ֣ר׀H834 יֵ֣שׁH3426 צַדִּיקִ֗יםH6662 אֲשֶׁ֨רH834 מַגִּ֤יעַH5060 אֲלֵהֶם֙H413 כְּמַעֲשֵׂ֣הH4639 הָרְשָׁעִ֔יםH7563 וְיֵ֣שׁH3426 רְשָׁעִ֔יםH7563 שֶׁמַּגִּ֥יעַH5060 אֲלֵהֶ֖םH413 כְּמַעֲשֵׂ֣הH4639 הַצַּדִּיקִ֑יםH6662 אָמַ֕רְתִּיH559 שֶׁגַּםH1571 זֶ֖הH2088 הָֽבֶל׃H1892
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֶשׁ־הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים וְיֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים אָמַרְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הָבֶל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | there |
הֶבֶל֮ |
he.Vel | H1892 | HNcmsa | (is) futility |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נַעֲשָׂ֣ה |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | it is done |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/אָרֶץ֒ |
ha./'a.Retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | there |
צַדִּיקִ֗ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | (are) righteous (people) |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
מַגִּ֤יעַ |
ma.Gi.a' | H5060 | HVhrmsa | (it is) happening |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | according to/ (the) deed(s) of |
הָ/רְשָׁעִ֔ים |
ha./re.sha.'Im | H7563 | HTd/Aampa | (the)/ wicked (people) |
וְ/יֵ֣שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | and/ there |
רְשָׁעִ֔ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | (are) wicked (people) |
שֶׁ/מַּגִּ֥יעַ |
she./ma.Gi.a' | H5060 | HTr/Vhrmsa | (to) whom/ (it is) happening |
אֲלֵ/הֶ֖ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | according to/ (the) deed(s) of |
הַ/צַּדִּיקִ֑ים |
ha./tza.di.Kim | H6662 | HTd/Aampa | (the)/ righteous (people) |
אָמַ֕רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | I said |
שֶׁ/גַּם |
she./gam- | H1571 | HTr/D | that/ also |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa | (is) futility |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֶבֶל֮ — קהלת 4:4, קהלת 4:8, קהלת 9:3, קהלת 10:5
- צַדִּיקִ֗ים — איוב 9:22-24, איוב 21:17-34, איוב 24:21-25, תהלים 73:13-14, קהלת 2:14, קהלת 7:15, קהלת 9:1-3, מלאכי 3:15
הפניות הדדיות (4): מלכים א 21:14, מלכים ב 23:29, דברי הימים ב 35:24, איוב 27:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין