வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 16 > வசனம் 9

மத்தேயு 16:9

← மத்தேயு 16:8 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 16:9 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 16:10 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
இயேசு அதை அறிந்து: விசுவாசக்குறைவுள்ளவர்களே, அப்பங்களைக் கொண்டுவராததைக்குறித்து நீங்கள் உங்களுக்குள்ளே யோசனைபண்ணுகிறதென்ன?	இன்னும் நீங்கள் உணரவில்லையா? ஐந்து அப்பங்களை ஐயாயிரம்பேருக்குப் பகிர்ந்ததையும், மீதியானதை எத்தனைக் கூடைகள்நிறைய எடுத்தீர்கள் என்பதையும்;	ஏழு அப்பங்களை நாலாயிரம் பேருக்குப் பகிர்ந்ததையும், மீதியானதை எத்தனை கூடைகள்நிறைய எடுத்தீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் நினைவுகூராமலிருக்கிறீர்களா?

வசன உரை

IRV

இன்னும்^G3768 நீங்கள் உணரவில்லையா?^G3539 ஐந்து^G4002 அப்பங்களை^G740 ஐயாயிரம்பேருக்குப்^G4000 பகிர்ந்ததையும், மீதியானதை எத்தனைக்^G4214 கூடைகள்நிறைய^G2894 எடுத்தீர்கள்^G2983 என்பதையும்;^G2532

மூல கிரேக்கம்

οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
νοεῖτε,	noeite	G3539	V-PAI-2P
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N	—
μνημονεύετε	mnēmoneuete	G3421	V-PAI-2P	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πέντε	pente	G4002	A-NUI
ἄρτους	artous	G740	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
πεντακισχιλίων,	pentakischiliōn	G4000	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πόσους	posous	G4214	Q-APM
κοφίνους	kophinous	G2894	N-APM
ἐλάβετε;	elabete	G2983	V-2AAI-2P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): G142 இலிருந்து; அப்பம் (உயர்த்தப்பட்டதாக) அல்லது ஒரு முழு அப்பம்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு (சிறிய) கூடை
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): G3563 இலிருந்து; மனதைச் செலுத்துதல் (கவனித்தல்), அதாவது (உருவகமாக) புரிந்துகொள்ளுதல், கவனம் செலுத்துதல்
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): G3756 மற்றும் G4452 இலிருந்து; இன்னும் இல்லை
G4000 — πεντακισχίλιοι (pentakischílioi, pen-tak-is-khil'-ee-oy): G3999 மற்றும் G5507 இலிருந்து; ஐந்து மடங்கு ஆயிரம்
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): ஒரு அடிப்படை எண்; "ஐந்து"
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): தனி வடிவமான πός (pós) (யார், என்ன) மற்றும் G3739 இலிருந்து; வினாப் பிரதிப்பெயர் (அளவைக் குறித்து) எவ்வளவு (பெரிய, நீண்ட அல்லது (பன்மை) எத்தனை)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): G3420 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; நினைவைச் செயல்படுத்துதல், அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, தண்டித்தல்; மேலும் எடுத்துச்சொல்லுதல்
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): G3756 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆயினும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, கூட இல்லை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஐந்து அப்பங்களை — மத்தேயு 14:17-21, மாற்கு 6:38-44, லூக்கா 9:13-17, யோவான் 6:9-13
நீங்கள் உணரவில்லையா — மத்தேயு 15:16-17, மாற்கு 7:18, லூக்கா 24:25-27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): நெகேமியா 9:17, மத்தேயு 15:34, மத்தேயு 15:37, மாற்கு 4:13, மாற்கு 6:52, மாற்கு 8:17, லூக்கா 9:17, யோவான் 16:18, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:5, எபிரெயர் 2:1, எபிரெயர் 12:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 16 › வசனம் 9

மத்தேயு 16:9

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 16:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 16:9

மத்தேயு 16:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு