Mateus (S. Mattheus) 14:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 14 > Versículo 17

Mateus (S. Mattheus) 14:17


← Mateus 14:16 [palavras de Jesus] Mateus 14:17 (ARC1911) Mateus 14:18 [palavras de Jesus] →
Jesus, porém, lhes disse: Não é mister que vão: dae-lhes vós de comer.
Então elles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.
E elle disse: Trazei-m’os aqui.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG1161 elles lheG846 disseramG3004: NãoG3756 temosG2192 aquiG5602 senãoG1487 G3361 cincoG4002 pãesG740 eG2532 doisG1417 peixesG2486.


Grego original

οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
λέγουσιν
legousin G3004 V-PAI-3P
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Οὐκ
Ouk G3756 PRT-N
ἔχομεν
echomen G2192 V-PAI-1P
ὧδε
hōde G5602 ADV
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
πέντε
pente G4002 A-NUI
ἄρτους
artous G740 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
δύο
duo G1417 A-NUI
ἰχθύας.
ichthuas G2486 N-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 e G3361; se não
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): de afinidade incerta; um peixe
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): um número primário; "cinco"
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): de uma forma adverbial de G3592; neste mesmo lugar, isto é, aqui ou para cá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): Gênesis 34:12, 1 Reis 17:14, 2 Reis 4:43, Mateus 16:9, Marcos 8:19, João 6:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 14 › Versículo 17