Mateus (S. Mattheus) 14:18

← Mateus 14:17	Mateus 14:18 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 14:19 →
Então elles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.	E elle disse: Trazei-m’os aqui.	E, mandando que a multidão se assentasse sobre a herva, e tomando os cinco pães e os dois peixes, e erguendo os olhos ao céu, os abençoou, e, partindo os pães, deu-os aos discipulos, e os discipulos á multidão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 elle disse^G2036: Trazei-m’os^{G5342 G3427 G846} aqui^G5602.

Grego original

ὁ δὲ εἶπε, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Φέρετέ	Pherete	G5342	V-PAM-2P
μοι	moi	G3427	P-1DS
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ὧδε.	hōde	G5602	ADV

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): de uma forma adverbial de G3592; neste mesmo lugar, isto é, aqui ou para cá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Marcos 6:38, Marcos 8:6, João 6:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 14 › Versículo 18