Colossiens 2:21

← Colossiens 2:20	Colossiens 2:21 (OST1867)	Colossiens 2:22 →
Si donc vous êtes morts avec Christ, par rapport aux éléments du monde, pourquoi vous charge-t-on de ces préceptes, comme si vous viviez encore au monde ?	en vous disant : Ne mange point de ceci, n’en goûte point, n’y touche pas ;	Préceptes qui sont tous pernicieux par leurs abus, n’étant fondés que sur des ordonnances et des doctrines humaines,

Texte du verset

OST1867

en vous disant : Ne^G3361 mange^G680 point de ceci, n’en goûte^G1089 point,^G3366 n’y touche^G2345 pas^G3366 ;

Grec original

Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
ἅψῃ,	hapsē	G680	V-AMS-2S
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
γεύσῃ,	geusē	G1089	V-ADS-2S
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
θίγῃς	thigēs	G2345	V-2AAS-2S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): réfléchi de G681; proprement, s'attacher à, c.-à-d. toucher (dans de nombreuses relations implicites)
G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): un verbe primaire; goûter ; par implication, manger ; au figuré, faire l'expérience de (du bien ou du mal)
G2345 — θιγγάνω (thingánō, thing-gan'-o): une forme allongée d'un primaire obsolète θίγω (thígō) (toucher du doigt); manier, c.-à-d. avoir affaire à ; par implication, nuire
G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 et G1161; mais non, pas même ; dans une négation continue, ni

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Fréquentations et séparation
Torrey : Souillure
Nave : Ascétisme; Commandements; Doctrines; Loi; Ordonnance; Œuvres

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Colossiens › Chapitre 2 › Verset 21