Luc 6:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 6 > Verset 40
Luc 6:40
| ← Luc 6:39 [paroles de Jésus] | Luc 6:40 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 6:41 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Il leur disait aussi une parabole : Un aveugle peut-il conduire un autre aveugle ? Ne tomberont-ils pas tous deux dans la fosse ?
|
Le disciple n’est point au-dessus de son maître ; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
|
De plus, pourquoi regardes-tu une paille qui est dans l’œil de ton frère, et tu ne t’aperçois pas d’une poutre qui est dans ton propre œil ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le discipleG3101 n’estG2076 pointG3756 au-dessusG5228 de sonG846 maîtreG1320 ; maisG1161 toutG3956 disciple accompliG2675 seraG2071 commeG5613 sonG846 maître.G1320
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ· κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μαθητὴς |
mathētēs | G3101 | N-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
διδάσκαλον |
didaskalon | G1320 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
κατηρτισμένος |
katērtismenos | G2675 | V-RPP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διδάσκαλος |
didaskalos | G1320 | N-NSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructeur (en général ou spécialement)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): de G2596 et d'un dérivé de G739; achever complètement, c.-à-d. réparer (au propre ou au figuré) ou ajuster
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le disciple — Matthieu 10:24-25, Jean 13:16, Jean 15:20
- accompli sera comme son maître — Matthieu 23:15
Références réciproques (4) : Proverbes 16:22, Ésaïe 56:10, Matthieu 5:48, Matthieu 19:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sermon sur la montagne
- Nave : Bienveillance; Commandements; Jésus, le Christ; Perfection; Sermon; Manque de charité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment