Deutéronome 32:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 33
Deutéronome 32:33
| ← Deutéronome 32:32 | Deutéronome 32:33 (OST1867) | Deutéronome 32:34 → |
|---|---|---|
Car leur vigne est du plant de Sodome et du terroir de Gomorrhe, leurs grappes sont des grappes de fiel, ils ont des raisins amers ;
|
leur vin est un venin de dragon, et un poison mortel d’aspic.
|
Cela n’est-il pas serré chez moi et scellé dans mes trésors ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
leur vinH3196 est un veninH2534 de dragon,H8577 et un poisonH7219 mortelH393 d’aspic.H6620
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם וְרֹאשׁ פְּתָנִים אַכְזָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֲמַ֥ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
תַּנִּינִ֖ם |
ta.ni.Nim | H8577 | HNcmpa | |
יֵינָ֑/ם |
yei.Na/m | H3196 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/רֹ֥אשׁ |
ve./Rosh | H7219 | HC/Ncmsc | |
פְּתָנִ֖ים |
pe.ta.Nim | H6620 | HNcmpa | |
אַכְזָֽר |
'akh.Zar | H393 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H393 — אַכְזָר (ʼakzâr, ak-zawr'): d'une racine inutilisée (signifiant apparemment agir durement); violent ; par implication mortel ; aussi (en bonne part) brave
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): d'une racine inusitée signifiant tordre; un aspic (à cause de ses contorsions)
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): ou רוֹשׁ (rôwsh) ; (Deutéronome 32:32), apparemment le même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; une plante vénéneuse, probablement le pavot (à cause de sa tête voyante) ; en général, poison (même des serpents)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannîym) ; (Ézéchiel 29:3), intensif du même que תַּן (tan) [H8565]; un monstre marin ou terrestre, c.-à-d. serpent de mer ou chacal
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un venin — Job 20:14-16, Psaumes 58:5, Psaumes 140:4, Jérémie 8:14, Romains 3:13
Références réciproques (7) : Ésaïe 5:2, Ézéchiel 15:2, Osée 4:18, Actes 8:23, Jacques 3:8, Jacques 5:3, Apocalypse 14:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment