بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 3 > عدد 8
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:8
| ← بطرس الثانية 3:7 | بطرس الثانية 3:8 (AVD) | بطرس الثانية 3:9 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلْأَرْضُ ٱلْكَائِنَةُ ٱلْآنَ، فَهِيَ مَخْزُونَةٌ بِتِلْكَ ٱلْكَلِمَةِ عَيْنِهَا، مَحْفُوظَةً لِلنَّارِ إِلَى يَوْمِ ٱلدِّينِ وَهَلَاكِ ٱلنَّاسِ ٱلْفُجَّارِ.
|
وَلَكِنْ لَا يَخْفَ عَلَيْكُمْ هَذَا ٱلشَّيْءُ ٱلْوَاحِدُ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ: أَنَّ يَوْمًا وَاحِدًا عِنْدَ ٱلرَّبِّ كَأَلْفِ سَنَةٍ، وَأَلْفَ سَنَةٍ كَيَوْمٍ وَاحِدٍ.
|
لَا يَتَبَاطَأُ ٱلرَّبُّ عَنْ وَعْدِهِ كَمَا يَحْسِبُ قَوْمٌ ٱلتَّبَاطُؤَ، لَكِنَّهُ يَتَأَنَّى عَلَيْنَا، وَهُوَ لَا يَشَاءُ أَنْ يَهْلِكَ أُنَاسٌ، بَلْ أَنْ يُقْبِلَ ٱلْجَمِيعُ إِلَى ٱلتَّوْبَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْG1161 لَاG3361 يَخْفَG2990 عَلَيْكُمْG4771 هَذَاG3778 ٱلشَّيْءُG1520 ٱلْوَاحِدُG1520 أَيُّهَاG27 ٱلْأَحِبَّاءُ:G27 أَنَّG3754 يَوْمًاG2250 وَاحِدًاG1520 عِنْدَG3844 ٱلرَّبِّG2962 كَأَلْفِG5613 G5507 سَنَةٍ،G2094 وَأَلْفَG5507 G2532 سَنَةٍG2094 كَيَوْمٍG2250 G5613 وَاحِدٍ.G1520
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη, ὡς ἡμέρα μία.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἓν |
Hen | G1520 | A-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λανθανέτω |
lanthanetō | G2990 | V-PAM-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | — |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
χίλια |
chilia | G5507 | A-NPN | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χίλια |
chilia | G5507 | A-NPN | |
ἔτη, |
etē | G2094 | N-NPN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
μία. |
mia | G3391 | A-NSF | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; أن يختفي (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وغالبًا يُستعمل ظرفيًّا، من غير علم
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): جمع من صلة غير مؤكدة; أَلْف
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَا يَخْفَ — رومية 11:25, كورنثوس الأولى 10:1, كورنثوس الأولى 12:1
- أَنَّ يَوْمًا وَاحِدًا — المزامير 90:4
إحالات متبادلة (27): التكوين 15:16, التثنية 32:35, أيوب 10:5, أيوب 24:1, أيوب 36:26, المزامير 9:7, المزامير 39:5, المزامير 94:15, المزامير 102:13, الجامعة 3:17, إشعياء 54:7, إشعياء 60:22, حزقيال 39:8, لوقا 18:8, لوقا 18:22, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 7:17, رومية 4:17, رومية 9:22, كورنثوس الأولى 7:29, تسالونيكي الأولى 4:13, العبرانيين 10:37, رؤيا يوحنا 1:1, رؤيا يوحنا 1:3, رؤيا يوحنا 12:12, رؤيا يوحنا 20:3, رؤيا يوحنا 22:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التغير-عدم التغير
- نيف: ٱلْيَوْم; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزمان; ٱلسَّنَةُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد