כתבי הקודש > דברים > פרק 23 > פסוק 26

דברים 23:26

← דברים 23:25	דברים 23:26 (MT)	דברים 24:1 →
כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃	כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃	כִּֽי יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם לֹ֧א תִמְצָא חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 תָבֹא֙^H935 בְּקָמַ֣ת^H7054 רֵעֶ֔ךָ^H7453 וְקָטַפְתָּ֥^H6998 מְלִילֹ֖ת^H4425 בְּיָדֶ֑ךָ^H3027 וְחֶרְמֵשׁ֙^H2770 לֹ֣א^H3808 תָנִ֔יף^H5130 עַ֖ל^H5921 קָמַ֥ת^H7054 רֵעֶֽךָ׃^H7453

המקור העברי

כִּי תָבֹא בְּקָמַת רֵעֶךָ וְקָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּיָדֶךָ וְחֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶךָ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	if
תָבֹא֙	ta.Vo'	H935	HVqi2ms	you will go
בְּ/קָמַ֣ת	be./ka.Mat	H7054	HR/Ncfsc	in/ (the) standing grain of
רֵעֶ֔/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms	neighbor/ your
וְ/קָטַפְתָּ֥	ve./ka.taf.Ta	H6998	HC/Vqq2ms	and/ you will pluck off
מְלִילֹ֖ת	me.li.Lot	H4425	HNcfpa	ears of corn
בְּ/יָדֶ֑/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms	with/ hand/ your
וְ/חֶרְמֵשׁ֙	ve./cher.Mesh	H2770	HC/Ncmsa	and/ a sickle
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תָנִ֔יף	ta.Nif	H5130	HVhi2ms	you will wield
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
קָמַ֥ת	ka.Mat	H7054	HNcfsc	(the) standing grain of
רֵעֶֽ/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms	neighbor/ your

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2770 — חֶרְמֵשׁ (chermêsh, kher-mashe'): מן חָרַם (châram) [H2763]; מַגָּל (על שום שהוא חותך)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4425 — מְלִילָה (mᵉlîylâh, mel-ee-law'): מן מְלַל (mᵉlal) [H4449] (במשמעות של קצירה (השווה מוּל (mûwl) [H4135])); מלילה, שיבולת קטופה (על שום שנקטפה)
H5130 — נוּף (nûwph, noof): שורש ראשוני; לרטוט (כלומר לנוע מעלה ומטה, או להתנדנד הלוך ושוב); משמש במגוון רחב של שימושים (ובכללם הזאה, רמיזה ביד, שפשוף, הכאה במקל על כפות הרגליים, נסירה, הנפה וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): שורש קדום; לקטוף, להסיר בקטיפה
H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): נקבת הבינוני הפעיל של קוּם (qûwm) [H6965]; דבר המתנשא, כלומר גבעול של תבואה (קמה)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְקָטַפְתָּ֥ — הבשורה על פי מתי 12:1-2, הבשורה על פי מרקוס 2:23, הבשורה על פי לוקאס 6:1-2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; קציר
Nave's: חקלאות; דגן; רכוש; מגל; גניבה וגנבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 23 › פסוק 26

דברים 23:26

תוכן עניינים

דברים 23:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 23:26

דברים 23:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 23:25 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 23:25 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]