דברים 18:4

← דברים 18:3	דברים 18:4 (MT)	דברים 18:5 →
וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם שׁ֣וֹר אִם שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃	רֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן לּֽוֹ׃	כִּ֣י ב֗וֹ בָּחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִכָּל שְׁבָטֶ֑יךָ לַעֲמֹ֨ד לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם יְהוָ֛ה ה֥וּא וּבָנָ֖יו כָּל הַיָּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

רֵאשִׁ֨ית^H7225 דְּגָֽנְךָ֜^H1715 תִּֽירֹשְׁךָ֣^H8492 וְיִצְהָרֶ֗ךָ^H3323 וְרֵאשִׁ֛ית^H7225 גֵּ֥ז^H1488 צֹאנְךָ֖^H6629 תִּתֶּן^H5414 לּֽוֹ׃

המקור העברי

רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לֹּו ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רֵאשִׁ֨ית	re.Shit	H7225	HNcfsc	(the) first of
דְּגָֽנְ/ךָ֜	de.ga.ne./Kha	H1715	HNcmsc/Sp2ms	grain/ your
תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣	ti.ro.she./Kha	H8492	HNcmsc/Sp2ms	new wine/ your
וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ	ve./yitz.ha.Re./kha	H3323	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ fresh oil/ your
וְ/רֵאשִׁ֛ית	ve./re.Shit	H7225	HC/Ncfsc	and/ (the) first of
גֵּ֥ז	gez	H1488	HNcmsc	(the) fleece of
צֹאנְ/ךָ֖	tzo.ne./Kha	H6629	HNcbsc/Sp2ms	sheep/ your
תִּתֶּן	ti.ten-	H5414	HVqi2ms	you will give
לּֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him

הפניות שטרונג

H1488 — גֵּז (gêz, gaze): מ־גַּזָז (gazâz) [H1494]; גז (צמר שנגזז); וגם עשב כרות
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; שמן (בהיותו מפיק אור); ובהשאלה: משיחה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֵאשִׁ֨ית — שמות 22:28, שמות 23:19, ויקרא 23:10, ויקרא 23:17, במדבר 18:12-24, דברים 26:9-10, דברי הימים ב 31:4-10, נחמיה 12:44-47
גֵּ֥ז — איוב 21:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין