איוב 21:20

← איוב 21:19	איוב 21:20 (MT)	איוב 21:21 →
אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃	יִרְא֣וּ עינו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃	כִּ֤י מַה חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יִרְא֣וּ^H7200 עינו^H5869 כִּיד֑וֹ^H3589 וּמֵחֲמַ֖ת^H2534 שַׁדַּ֣י^H7706 יִשְׁתֶּֽה׃^H8354

המקור העברי

יִרְאוּ [עֵינֹו כ] (עֵינָיו ק) כִּידֹו וּמֵחֲמַת שַׁדַּי יִשְׁתֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִרְא֣וּ	yir.'U	H7200	HVqi3mp	let them see
[עינ/ו כ] (עֵינָ֣י/ו ק)	[ʻayin כ] (ei.no/v ק)	H5869 כ	[HNcbdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp3ms ק)	(own eyes/ his ק)
כִּיד֑/וֹ	ki.D/o	H3589	HNcmsc/Sp3ms	destruction/ his
וּ/מֵ/חֲמַ֖ת	u./me./cha.Mat	H2534	HC/R/Ncfsc	and/ from/ (the) rage of
שַׁדַּ֣י	sha.Dai	H7706	HNp	(the) Almighty
יִשְׁתֶּֽה	yish.Teh	H8354	HVqi3ms	let him drink

הפניות שטרונג

H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3589 — כִּיד (kîyd, keed): משורש ראשוני שמשמעותו להכות; מחיצה, ניפוץ; בהשאלה, אסון
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׁתֶּֽה — תהלים 75:9, ישעיה 51:17, ירמיה 25:15-16, ירמיה 51:7, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 19:15
יִרְא֣וּ — איוב 27:19, הבשורה על פי לוקאס 16:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין