العدد (اَلْعَدَد) 23:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 23 > عدد 23
العدد (اَلْعَدَد) 23:23
| ← العدد 23:22 | العدد 23:23 (AVD) | العدد 23:24 → |
|---|---|---|
ٱللهُ أَخْرَجَهُ مِنْ مِصْرَ. لَهُ مِثْلُ سُرْعَةِ ٱلرِّئْمِ.
|
إِنَّهُ لَيْسَ عِيَافَةٌ عَلَى يَعْقُوبَ، وَلَا عِرَافَةٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ. فِي ٱلْوَقْتِ يُقَالُ عَنْ يَعْقُوبَ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ مَا فَعَلَ ٱللهُ.
|
هُوَذَا شَعْبٌ يَقُومُ كَلَبْوَةٍ، وَيَرْتَفِعُ كَأَسَدٍ. لَا يَنَامُ حَتَّى يَأْكُلَ فَرِيسَةً وَيَشْرَبَ دَمَ قَتْلَى».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنَّهُH3588 لَيْسَH3808 عِيَافَةٌH5173 عَلَىH3290 يَعْقُوبَ،H3290 وَلَاH3808 عِرَافَةٌH7081 عَلَىH3478 إِسْرَائِيلَ.H3478 فِيH6256 ٱلْوَقْتِH6256 يُقَالُH559 عَنْH3290 يَعْقُوبَH3290 وَعَنْH3478 إِسْرَائِيلَH3478 مَاH4100 فَعَلَH6466 ٱللهُ.H410
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי לֹא־נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא־קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה־פָּעַל אֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נַ֨חַשׁ֙ |
na.chash | H5173 | HNcmsa | |
בְּ/יַעֲקֹ֔ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
קֶ֖סֶם |
Ke.sem | H7081 | HNcmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
כָּ/עֵ֗ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
יֵאָמֵ֤ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לְ/יַעֲקֹב֙ |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
u./le./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
פָּ֖עַל |
Pa.'al | H6466 | HVqp3ms | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5173 — נַחַשׁ (nachash, nakh'-ash): من נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; رُقية أو عِيافة
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): جذر أولي; أن يفعل أو يصنع بصورة منتظمة ومعتادة، ولا سيما أن يمارس
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): من קָסַם (qâçam) [H7080]; قرعة؛ وأيضًا عرافة، بما في ذلك أجرتها، أو وحي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي ٱلْوَقْتِ — المزامير 44:1-3, المزامير 136:13-20, إشعياء 63:9-12, دانيآل 9:15, ميخا 6:4-5, ميخا 7:15
- عِيَافَةٌ — التكوين 3:15, العدد 22:6, العدد 24:1, متى 12:25, متى 12:27, متى 16:18, لوقا 10:18-19, رومية 16:20, رؤيا يوحنا 12:9
- ٱللهُ — المزامير 31:19, المزامير 64:9, المزامير 126:2-3, إشعياء 41:4, يوحنا 11:47, أعمال الرسل 4:16, أعمال الرسل 5:12, أعمال الرسل 5:14, أعمال الرسل 10:38, أعمال الرسل 15:12, غلاطية 1:23-24, تسالونيكي الأولى 1:8-9
إحالات متبادلة (18): التكوين 21:7, الخروج 6:1, اللاويين 1:3, العدد 1:28, العدد 22:12, العدد 23:8, العدد 24:23, التثنية 32:31, نحميا 6:16, المزامير 28:5, المزامير 46:8, المزامير 66:5, المزامير 105:1, المزامير 109:28, إشعياء 41:20, مرقس 12:11, أعمال الرسل 9:21, تسالونيكي الثانية 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَلْعَام
- توري: العرافة
- نيف: ٱلله; الْفِسْجَة; السحر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد