المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 97:12

← المزامير 97:11	المزامير 97:12 (AVD)	المزامير 98:1 →
نُورٌ قَدْ زُرِعَ لِلصِّدِّيقِ، وَفَرَحٌ لِلْمُسْتَقِيمِي ٱلْقَلْبِ.	ٱفْرَحُوا أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُونَ بِٱلرَّبِّ، وَٱحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ.	رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، لِأَنَّهُ صَنَعَ عَجَائِبَ. خَلَّصَتْهُ يَمِينُهُ وَذِرَاعُ قُدْسِهِ.

نص العدد

AVD

ٱفْرَحُوا^H8055 أَيُّهَا^H6662 ٱلصِّدِّيقُونَ^H6662 بِٱلرَّبِّ،^H3068 وَٱحْمَدُوا^H3034 ذِكْرَ^H2143 قُدْسِهِ.^H6944

العبرية الأصلية

שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה וְהֹודוּ לְזֵכֶר קָדְשֹׁו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שִׂמְח֣וּ	sim.Chu	H8055	HVqv2mp
צַ֭דִּיקִים	Tza.di.kim	H6662	HAampa
בַּֽ/יהוָ֑ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ֝/הוֹד֗וּ	ve./ho.Du	H3034	HC/Vhv2mp
לְ/זֵ֣כֶר	le./Ze.kher	H2143	HR/Ncmsc
קָדְשֽׁ/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): أو זֶכֶר (zeker)؛ من זָכַר (zâkar) [H2142]; تذكار، وبالمعنى المجرّد ذكرى (نادرًا إن استعمل كذلك)؛ وضمنًا، إحياء ذكرى
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد