К Филимону (Послание к Филимону) 1:9
Библия > К Филимону > Глава 1 > Стих 9
К Филимону (Послание к Филимону) 1:9
| ← К Филимону 1:8 | К Филимону 1:9 (СП) | К Филимону 1:10 → |
|---|---|---|
Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
|
по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
|
прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
|
Текст стиха
поG1223 любвиG26 лучшеG3123 прошу,G3870 не инойG5108 кто,G5607 какG5613 я, ПавелG3972 старец,G4246 аG1161 теперьG3570 иG2532 узникG1198 ИисусаG2424 Христа;G5547
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
παρακαλῶ, |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
τοιοῦτος |
toioutos | G5108 | D-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
πρεσβύτης, |
presbutēs | G4246 | N-NSM | |
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): от G1199; узник (как связанный)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): удлиненная форма G3568 для усиления; ныне
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4246 — πρεσβύτης (presbýtēs, pres-boo'-tace): от того же, что G4245; старец
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- по любви — К Римлянам 12:1, 2-е Коринфянам 5:20, 2-е Коринфянам 6:1, К Ефесянам 4:1, К Евреям 13:19, 1-е Петра 2:11
- Павел — Псалтирь 70:9, Псалтирь 70:18, Притчи 16:31, Исаия 46:4
- узник — К Ефесянам 3:1, К Ефесянам 4:1, К Филимону 1:1
Взаимные ссылки (22): Судьи 21:22, 2-я Царств 9:1, 1-я Паралипоменон 13:2, Неемия 5:10, Псалтирь 36:25, Притчи 23:24, Исаия 11:6, Деяния 15:2, Деяния 16:23, Деяния 21:16, Деяния 23:18, 1-е Коринфянам 1:10, 2-е Коринфянам 10:1, 2-е Коринфянам 11:23, К Галатам 5:2, 1-е Фессалоникийцам 2:6, 1-е Фессалоникийцам 2:18, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 1-е Тимофею 5:1, К Филимону 1:14, К Евреям 13:22, 1-е Петра 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Любовь к ближнему
- Nave’s: Долголетие; Любовь; Старость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания