Gálatas 3:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 23
Gálatas 3:23
| ← Gálatas 3:22 | Gálatas 3:23 (RV1909) | Gálatas 3:24 → |
|---|---|---|
Mas encerró la Escritura todo bajo pecado, para que la promesa fuese dada á los creyentes por la fe de Jesucristo.
|
Empero antes que viniese la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser descubierta.
|
De manera que la ley nuestro ayo fué para llevarnos á Cristo, para que fuésemos justificados por la fe.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EmperoG1161 antesG4253 que vinieseG2064 laG3588 feG4102, estábamos guardadosG5432 bajoG5259 laG3588 leyG3551, encerradosG4788 paraG1519 aquella feG4102 que habíaG3195 de ser descubiertaG601.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Πρὸ |
Pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν, |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἐφρουρούμεθα |
ephrouroumetha | G5432 | V-IPI-1P | |
συγκεκλεισμένοι |
sunkekleismenoi | G4788 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μέλλουσαν |
mellousan | G3195 | V-PAP-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἀποκαλυφθῆναι. |
apokaluphthēnai | G601 | V-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 y G2572; quitar la cubierta, es decir, revelar
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4253 — πρό (pró, pro): una preposición primaria; "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a. En el comparativo, conserva las mismas significaciones.
- G4788 — συγκλείω (synkleíō, soong-kli'-o): de G4862 y G2808; encerrar juntamente, es decir, incluir o (en sentido figurado) abarcar en una común sujeción a
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
- G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): de un compuesto de G4253 y G3708; ser un vigilante de antemano, es decir, montar guardia como centinela (apostar espías en las puertas); figurativamente, cercar, proteger. Compárese con G5083.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- viniese la fe — Gálatas 3:19, Gálatas 3:24-25, Gálatas 4:1-4, Hebreos 12:2
- aquella fe — Lucas 10:23-24, Hebreos 11:13, Hebreos 11:39-40, 1 Pedro 1:11-12
- bajo — Romanos 3:19, Romanos 6:14-15, 1 Corintios 9:20-21, Gálatas 4:4-5, Gálatas 4:21, Gálatas 5:18
Referencias recíprocas (8): 1 Samuel 26:8, Hechos 6:14, Romanos 7:6, 1 Corintios 12:13, 2 Corintios 3:13, Gálatas 2:4, Gálatas 3:22, Gálatas 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido