العدد (اَلْعَدَد) 21:30
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 21 > عدد 30
العدد (اَلْعَدَد) 21:30
| ← العدد 21:29 | العدد 21:30 (AVD) | العدد 21:31 → |
|---|---|---|
وَيْلٌ لَكَ يَا مُوآبُ. هَلَكْتِ يَا أُمَّةَ كَمُوشَ. قَدْ صَيَّرَ بَنِيهِ هَارِبِينَ وَبَنَاتِهِ فِي ٱلسَّبْيِ لِمَلِكِ ٱلْأَمُورِيِّينَ سِيحُونَ.
|
لَكِنْ قَدْ رَمَيْنَاهُمْ. هَلَكَتْ حَشْبُونُ إِلَى دِيبُونَ. وَأَخْرَبْنَا إِلَى نُوفَحَ ٱلَّتِي إِلَى مِيدَبَا».
|
فَأَقَامَ إِسْرَائِيلُ فِي أَرْضِ ٱلْأَمُورِيِّينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَكِنْH3384 قَدْH3384 رَمَيْنَاهُمْ.H3384 هَلَكَتْH6 حَشْبُونُH2809 إِلَىH5704 دِيبُونَ.H1769 وَأَخْرَبْنَاH8074 إِلَىH5704 نُوفَحَH5302 ٱلَّتِيH834 إِلَىH5704 مِيدَبَا».H4311
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַנִּירָם אָבַד חֶשְׁבֹּון עַד־דִּיבֹון וַנַּשִּׁים עַד־נֹפַח אֲשֶׁר עַד־מֵידְבָא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/נִּירָ֛/ם |
va./ni.Ra/m | H3384 | HC/Vqw1cp/Sp3mp | |
אָבַ֥ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
חֶשְׁבּ֖וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
דִּיב֑וֹן |
di.Von | H1769 | HNp | |
וַ/נַּשִּׁ֣ים |
va./na.Shim | H8074 | HC/Vhw1cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נֹ֔פַח |
No.fach | H5302 | HNp | |
אֲשֶׁ֖רׄ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מֵֽידְבָֽא |
Mei.de.Va' | H4311 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): أو דִּיבֹן (Dîybôn) بصيغة مختصرة؛ من دּוּב (dûwb) [H1727]؛ ذاوٍ; دِيبُون، اسم ثلاثة أماكن في فِلَسْطِين
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): نفس חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; حَشْبُون، مكان شرقيَّ ٱلْأُرْدُنّ
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): أو، في 2 أخبار الأيام 26:15، יָרָא (yârâʼ)؛ جذر أولي; بالأصل، جَرَى كالماء (أي أَمْطَرَ)؛ ومتعدّيًا، وَضَعَ أو رَمَى (ولا سيّما سهمًا، أي أَطْلَقَ)؛ ومجازًا، أَشَارَ (كأنّه يُصوِّب الإصبع)، عَلَّمَ
- H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): من מַיִם (mayim) [H4325] و דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]؛ ماء الهدوء; مِيدَبَا، موضع في فِلَسْطِين
- H5302 — נֹפַח (Nôphach, no'-fakh): من נָפַח (nâphach) [H5301]؛ هبة ريح; نُوفَح، موضع في مُوآب
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- دِيبُونَ — العدد 32:34, يشوع 13:17, إشعياء 15:2, إشعياء 15:9, إرميا 48:18, إرميا 48:22
- لَكِنْ قَدْ رَمَيْنَاهُمْ — التكوين 49:23, صموئيل الثاني 11:24, المزامير 18:14
إحالات متبادلة (2): يشوع 13:9, أخبار الأيام الأول 19:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: دِيبُون
- توري: ٱلْأَمُورِيُّون; رحلة إسرائيل في البرية; المُوآبِيُّون
- نيف: ٱلْأَمُورِيُّون; عَار; دِيبُون; حَشْبُون; إِسْرَائِيل; مِيدَبَا; نُوفَح; سِيحُون; الترنيمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد