الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 11 > عدد 24

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 11:24

← صموئيل الثاني 11:23	صموئيل الثاني 11:24 (AVD)	صموئيل الثاني 11:25 →
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ لِدَاوُدَ: «قَدْ تَجَبَّرَ عَلَيْنَا ٱلْقَوْمُ وَخَرَجُوا إِلَيْنَا إِلَى ٱلْحَقْلِ فَكُنَّا عَلَيْهِمْ إِلَى مَدْخَلِ ٱلْبَابِ.	فَرَمَى ٱلرُّمَاةُ عَبِيدَكَ مِنْ عَلَى ٱلسُّورِ، فَمَاتَ ٱلْبَعْضُ مِنْ عَبِيدِ ٱلْمَلِكِ، وَمَاتَ عَبْدُكَ أُورِيَّا ٱلْحِثِّيُّ أَيْضًا».	فَقَالَ دَاوُدُ لِلرَّسُولِ: «هَكَذَا تَقُولُ لِيُوآبَ: لَا يَسُؤْ فِي عَيْنَيْكَ هَذَا ٱلْأَمْرُ، لِأَنَّ ٱلسَّيْفَ يَأْكُلُ هَذَا وَذَاكَ. شَدِّدْ قِتَالَكَ عَلَى ٱلْمَدِينَةِ وَأَخْرِبْهَا. وَشَدِّدْهُ».

نص العدد

AVD

فَرَمَى^H3384 ٱلرُّمَاةُ^H3384 عَبِيدَكَ^{H413 H5650} مِنْ^H5921 عَلَى^H5921 ٱلسُّورِ،^H2346 فَمَاتَ^H4191 ٱلْبَعْضُ^H5650 مِنْ^H5650 عَبِيدِ^H5650 ٱلْمَلِكِ،^H4428 وَمَاتَ^H4191 عَبْدُكَ^H5650 أُورِيَّا^H223 ٱلْحِثِّيُّ^H2850 أَيْضًا».^H1571

العبرية الأصلية

[וַיֹּרְאוּ כ] (וַיֹּרוּ ק) [הַמֹּורְאִים כ] (הַמֹּורִים ק) אֶל־עֲבָדֶךָ מֵעַל הַחֹומָה וַיָּמוּתוּ מֵעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְגַם עַבְדְּךָ אוּרִיָּה הַחִתִּי מֵת׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
[ו/יראו כ] (וַ/יֹּר֨וּ ק)	[yârâh כ] (va/i.yo.re.'u ק)	H3384 כ	[HC/Vhw3mp כ] (Hc/Vhw3mp ק)
[ה/מוראים כ] (הַ/מּוֹרִ֤ים ק)	[yârâh כ] (ha./mor.'im ק)	H3384 כ	HTd/Vhrmpa
אֶל	'el-	H413	HR
עֲבָדֶ֨/ךָ֙	'a.va.De./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R
הַ/חוֹמָ֔ה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa
וַ/יָּמ֖וּתוּ	va/i.ya.Mu.tu	H4191	HC/Vqw3mp
מֵ/עַבְדֵ֣י	me./'av.Dei	H5650	HR/Ncmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/גַ֗ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
עַבְדְּ/ךָ֛	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
אוּרִיָּ֥ה	'u.ri.Yah	H223	HNp
הַ/חִתִּ֖י	ha./chi.Ti	H2850	HTd/Ngmsa
מֵֽת	Met	H4191	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): أو (مطوّل) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw)؛ من אוּר (ʼûwr) [H217] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ لهيب ياه; أُورِيَّا، اسم حِثِّيّ واحد وخمسة إسرائيليّين
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): نسبة أبوية من חֵת (Chêth) [H2845]; حِثِّيّ، أو من نسل حِثّ
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): أو، في 2 أخبار الأيام 26:15، יָרָא (yârâʼ)؛ جذر أولي; بالأصل، جَرَى كالماء (أي أَمْطَرَ)؛ ومتعدّيًا، وَضَعَ أو رَمَى (ولا سيّما سهمًا، أي أَطْلَقَ)؛ ومجازًا، أَشَارَ (كأنّه يُصوِّب الإصبع)، عَلَّمَ
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): العدد 21:30, صموئيل الأول 26:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَاوُد
نيف: دَاوُد; يُوآب; العهارة; أُورِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 11 › عدد 24

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 11:24

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 11:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 11:24

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 11:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث