எண்ணாகமம் 21:30

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 30

எண்ணாகமம் 21:30

← எண்ணாகமம் 21:29 எண்ணாகமம் 21:30 (IRV) எண்ணாகமம் 21:31 →
ஐயோ, மோவாபே, கேமோஷ் தேவனின் ஜனமே, நீ நாசமானாய்; தப்பி ஓடின தன்னுடைய மகன்களையும் தன்னுடைய மகள்களையும் எமோரியர்களின் ராஜாவாகிய சீகோனுக்குச் சிறைகளாக ஒப்புக்கொடுத்தான்.
அவர்களை எய்துபோட்டோம்; எஸ்போன் பட்டணம், தீபோன் ஊர்வரைக்கும் அழிந்தது; மெதெபாவுக்கு அருகான நோப்பா பட்டணம்வரை அவர்களைப் பாழாக்கினோம்” என்று பாடினார்கள்.
இஸ்ரவேலர்கள் இப்படியே எமோரியர்களின் தேசத்திலே குடியிருந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்களை எய்துபோட்டோம்;H3384 எஸ்போன்H2809 பட்டணம், தீபோன்H1769 ஊர்வரைக்கும்H5704 அழிந்தது;H6 மெதெபாவுக்குH5704 H4311 அருகானH834 நோப்பாH5302 பட்டணம்வரைH5704 அவர்களைப் பாழாக்கினோம்”H8074 என்று பாடினார்கள்.H559

மூல எபிரெயம்

וַנִּירָם אָבַד חֶשְׁבֹּון עַד־דִּיבֹון וַנַּשִּׁים עַד־נֹפַח אֲשֶׁר עַד־מֵידְבָא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/נִּירָ֛/ם
 va./ni.Ra/m H3384 HC/Vqw1cp/Sp3mp
אָבַ֥ד
 'a.Vad H6 HVqp3ms
חֶשְׁבּ֖וֹן
 chesh.Bon H2809 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
דִּיב֑וֹן
 di.Von H1769 HNp
וַ/נַּשִּׁ֣ים
 va./na.Shim H8074 HC/Vhw1cp
עַד
 'ad- H5704 HR
נֹ֔פַח
 No.fach H5302 HNp
אֲשֶׁ֖רׄ
 'a.Sher H834 HTr
עַד
 'ad- H5704 HR
מֵֽידְבָֽא
 Mei.de.Va' H4311 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): அல்லது (சுருக்கமாக) דִּיבֹן (Dîybôn); דּוּב (dûwb) [H1727] இலிருந்து; ஏங்கி மெலிதல்; தீபோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள மூன்று இடங்களின் பெயர்
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] போன்றதே; எஸ்போன், யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயுள்ள ஒரு இடம்
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): அல்லது (2 நாளாகமம் 26:15) יָרָא (yârâʼ); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைப்போலப் பாய்தல் (அதாவது மழை பெய்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, வைத்தல் அல்லது எறிதல் (குறிப்பாக அம்பு, அதாவது எய்தல்); உருவகமாக, சுட்டிக்காட்டுதல் (விரலைக் குறிவைப்பதுபோல), போதித்தல்
  • H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): מַיִם (mayim) [H4325] மற்றும் דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679] இலிருந்து; அமைதியின் தண்ணீர்; மெதெபா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • H5302 — נֹפַח (Nôphach, no'-fakh): נָפַח (nâphach) [H5301] இலிருந்து; ஒரு காற்றுவீச்சு; நோப்பா, மோவாபிலுள்ள ஓர் இடம்
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): ஒரு மூல வேர்; திகைக்க வைத்தல் (அல்லது தன்வினையாக, மரத்துப்போதல்), அதாவது பாழாக்குதல் அல்லது (உருவகமாக) பிரமிக்கச் செய்தல் (இரண்டும் பொதுவாகச் செயப்பாட்டுப் பொருளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யோசுவா 13:9, 1 நாளாகமம் 19:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 21 › வசனம் 30  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/21/30&oldid=0"