Amós 8:1

← Amós 7:17	Amós 8:1 (RV1909)	Amós 8:2 →
Por tanto, así ha dicho Jehová: Tu mujer fornicará en la ciudad, y tus hijos y tus hijas caerán á cuchillo, y tu tierra será partida por suertes; y tú morirás en tierra inmunda, é Israel será traspasado de su tierra.	ASÍ me ha mostrado Jehová: y he aquí un canastillo de fruta de verano.	Y dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Un canastillo de fruta de verano. Y díjome Jehová: Venido ha el fin sobre mi pueblo Israel; no le pasaré más.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ASÍ^H3541 me ha mostrado^H7200 Jehová^H3069: y he aquí^H2009 un canastillo^H3619 de fruta de verano^H7019.

Hebreo original

כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה כְּלוּב קָיִץ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD
הִרְאַ֖/נִי	hir.'A./ni	H7200	HVhp3ms/Sp1cs
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	—
יְהוִ֑ה	Yah.weh	H3069	HNp
וְ/הִנֵּ֖ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
כְּל֥וּב	ke.Luv	H3619	HNcmsc
קָֽיִץ	Ka.yitz	H7019	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
H3619 — כְּלוּב (kᵉlûwb, kel-oob'): del mismo que כֶּלֶב (keleb) [H3611]; una trampa para aves (provista de una varilla de golpe o pedal para accionarla); de ahí, una canasta (por parecerse a una jaula de mimbre)
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; cosecha (como el cultivo), ya sea el producto (grano o fruto) o la estación (seca)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Amós › Capítulo 8 › Versículo 1