創世記 31:20

← 創世記 31:19	創世記 31:20 (北京官話譯本)	創世記 31:21 →
那時、拉班翦羊毛去了。拉結偷了他父親的神像	雅各欺瞞亞蘭人拉班沒有告訴他就逃跑了。	帶著所有的起身逃跑、過河往基烈山前行。

經文

北京官話譯本

雅各^H3290欺瞞^{H1589 H3820}亞蘭人^H761拉班^H3837沒有告訴^H5046他^H1097就逃跑了^H1272。

希伯來文原文

וַיִּגְנֹב יַעֲקֹב אֶת־לֵב לָבָן הָאֲרַמִּי עַל־בְּלִי הִגִּיד לֹו כִּי בֹרֵחַ הוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּגְנֹ֣ב	va/i.yig.No	H1589	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לֵ֥ב	lev	H3820	HNcmsc
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp
הָ/אֲרַמִּ֑י	ha./'a.ra.Mi	H761	HTd/Ngmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
בְּלִי֙	be.Li	H1097	HTn
הִגִּ֣יד	hi.Gid	H5046	HVhp3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
בֹרֵ֖חַ	vo.Re.ach	H1272	HVqrmsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): 地名衍生詞，源自 אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]；; 亞蘭人
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): 原始字根；; 偷竊（字面或比喻）；引申為欺騙
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): 與 לָבָן (lâbân) [H3836] 相同；; 拉班，一個米所波大米人；又是曠野中的一個地方
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 20 節