الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:15
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 10 > عدد 15
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:15
| ← الملوك الثاني 10:14 | الملوك الثاني 10:15 (AVD) | الملوك الثاني 10:16 → |
|---|---|---|
فَقَالَ: «أَمْسِكُوهُمْ أَحْيَاءً». فَأَمْسَكُوهُمْ أَحْيَاءً وَقَتَلُوهُمْ عِنْدَ بِئْرِ بَيْتِ عَقْدٍ، ٱثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ رَجُلًا وَلَمْ يُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا.
|
ثُمَّ ٱنْطَلَقَ مِنْ هُنَاكَ فَصَادَفَ يَهُونَادَابَ بْنَ رَكَابٍ يُلَاقِيهِ، فَبَارَكَهُ وَقَالَ لَهُ: «هَلْ قَلْبُكَ مُسْتَقِيمٌ نَظِيرُ قَلْبِي مَعَ قَلْبِكَ؟» فَقَالَ يَهُونَادَابُ: «نَعَمْ وَنَعَمْ». «هَاتِ يَدَكَ». فَأَعْطَاهُ يَدَهُ، فَأَصْعَدَهُ إِلَيْهِ إِلَى ٱلْمَرْكَبَةِ.
|
وَقَالَ: «هَلُمَّ مَعِي وَٱنْظُرْ غَيْرَتِي لِلرَّبِّ». وَأَرْكَبَهُ مَعَهُ فِي مَرْكَبَتِهِ.
|
نص العدد
ثُمَّH3212 ٱنْطَلَقَH3212 مِنْH8033 هُنَاكَH8033 فَصَادَفَH4672 يَهُونَادَابَH853 H3082 بْنَH1121 رَكَابٍH7394 يُلَاقِيهِ،H7125 فَبَارَكَهُH1288 وَقَالَH559 لَهُ:H413 «هَلْH3426 قَلْبُكَH3824 H854 مُسْتَقِيمٌH3477 نَظِيرُH834 قَلْبِيH3824 مَعَH5973 قَلْبِكَ؟»H3824 فَقَالَH559 يَهُونَادَابُ:H3082 «نَعَمْH3426 وَنَعَمْ».H3426 «هَاتِH5414 يَدَكَ».H853 H3027 فَأَعْطَاهُH5414 يَدَهُ،H3027 فَأَصْعَدَهُH5927 إِلَيْهِH413 إِلَىH413 ٱلْمَرْكَبَةِ.H4818
וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם וַיִּמְצָא אֶת־יְהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב לִקְרָאתֹו וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲיֵשׁ אֶת־לְבָבְךָ יָשָׁר כַּאֲשֶׁר לְבָבִי עִם־לְבָבֶךָ וַיֹּאמֶר יְהֹונָדָב יֵשׁ וָיֵשׁ תְּנָה אֶת־יָדֶךָ וַיִּתֵּן יָדֹו וַיַּעֲלֵהוּ אֵלָיו אֶל־הַמֶּרְכָּבָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שָּׁ֡ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וַ/יִּמְצָ֣א |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוֹנָדָב֩ |
ye.ho.na.Dav | H3082 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רֵכָ֨ב |
re.Khav | H7394 | HNp | |
לִ/קְרָאת֜/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַֽ/יְבָרְכֵ֗/הוּ |
va/y.va.re.Khe./hu | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הֲ/יֵ֧שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
לְבָבְ/ךָ֣ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
יָשָׁ֗ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
לְבָבִ/י֙ |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לְבָבֶ֔/ךָ |
le.va.Ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹנָדָ֥ב |
ye.ho.na.Dav | H3082 | HNp | |
יֵ֛שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
וָ/יֵ֖שׁ |
va./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
תְּנָ֣/ה |
te.Na/h | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ |
va/i.ya.'a.Le./hu | H5927 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּרְכָּבָֽה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ונָדַב (nâdab) [H5068]؛ يهوه كريم; يهوناداب، اسم إسرائيلي وعربي
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): مؤنث מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; مَرْكَبَة
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): من רָכַב (râkab) [H7392]؛ راكب; رَكاب، اسم عربيين واثنين من الإسرائيليين
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد العدد المرجعية
- هَاتِ يَدَكَ — عزرا 10:19, حزقيال 17:18, غلاطية 2:9
- فَأَصْعَدَهُ — أعمال الرسل 8:31
- هَلْ قَلْبُكَ مُسْتَقِيمٌ — أخبار الأيام الأول 12:17-18, يوحنا 21:15-17, غلاطية 4:12
- يَهُونَادَابَ — إرميا 35:6, إرميا 35:8, إرميا 35:14-19
- فَصَادَفَ — الملوك الثاني 9:21, الملوك الثاني 10:13
- رَكَابٍ — أخبار الأيام الأول 2:55
- فَبَارَكَهُ — التكوين 31:55, التكوين 47:7, التكوين 47:10
إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 20:33, الملوك الثاني 10:23, المزامير 94:16, إرميا 35:2, مراثي إرميا 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; يُونَادَاب
- توري: الأيدي; الرَّكَابِيُّون
- نيف: الحماس; اليد; القتل; يَاهُو; يُونَادَاب; رَكَاب; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد