الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 16 > عدد 18

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:18

← القضاة 16:17	القضاة 16:18 (AVD)	القضاة 16:19 →
فَكَشَفَ لَهَا كُلَّ قَلْبِهِ، وَقَالَ لَهَا: «لَمْ يَعْلُ مُوسَى رَأْسِي لِأَنِّي نَذِيرُ ٱللهِ مِنْ بَطْنِ أُمِّي، فَإِنْ حُلِقْتُ تُفَارِقُنِي قُوَّتِي وَأَضْعُفُ وَأَصِيرُ كَأَحَدِ ٱلنَّاسِ».	وَلَمَّا رَأَتْ دَلِيلَةُ أَنَّهُ قَدْ أَخْبَرَهَا بِكُلِّ مَا بِقَلْبِهِ، أَرْسَلَتْ فَدَعَتْ أَقْطَابَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَقَالَتِ: «ٱصْعَدُوا هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ فَإِنَّهُ قَدْ كَشَفَ لِي كُلَّ قَلْبِهِ». فَصَعِدَ إِلَيْهَا أَقْطَابُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَأَصْعَدُوا ٱلْفِضَّةَ بِيَدِهِمْ.	وَأَنَامَتْهُ عَلَى رُكْبَتَيْهَا وَدَعَتْ رَجُلًا وَحَلَقَتْ سَبْعَ خُصَلِ رَأْسِهِ، وَٱبْتَدَأَتْ بِإِذْلَالِهِ، وَفَارَقَتْهُ قُوَّتُهُ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H7200 رَأَتْ^H7200 دَلِيلَةُ^H1807 أَنَّهُ^H3588 قَدْ^H5046 أَخْبَرَهَا^H5046 بِكُلِّ^{H853 H3605} مَا^{H853 H3605} بِقَلْبِهِ،^H3820 أَرْسَلَتْ^H7971 فَدَعَتْ^H7121 أَقْطَابَ^H5633 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ^H6430 وَقَالَتِ:^H559 «ٱصْعَدُوا^H5927 هَذِهِ^H6471 ٱلْمَرَّةَ^H6471 فَإِنَّهُ^H3588 قَدْ^H5046 كَشَفَ^H5046 لِي كُلَّ^{H853 H3605} قَلْبِهِ».^H3820 فَصَعِدَ^H5927 إِلَيْهَا^H413 أَقْطَابُ^H5633 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ^H6430 وَأَصْعَدُوا^H5927 ٱلْفِضَّةَ^H3701 بِيَدِهِمْ.^H3027

العبرية الأصلية

וַתֵּרֶא דְּלִילָה כִּי־הִגִּיד לָהּ אֶת־כָּל־לִבֹּו וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים לֵאמֹר עֲלוּ הַפַּעַם כִּי־הִגִּיד [לָהּ כ] (לִי ק) אֶת־כָּל־לִבֹּו וְעָלוּ אֵלֶיהָ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּעֲלוּ הַכֶּסֶף בְּיָדָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תֵּ֣רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
דְלִילָ֗ה	de.li.Lah	H1807	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִגִּ֣יד	hi.Gid	H5046	HVhp3ms
לָ/הּ֮	la/h		HR/Sp3fs	—
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
לִבּ/וֹ֒	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms
וַ/תִּשְׁלַ֡ח	va./tish.Lach	H7971	HC/Vqw3fs
וַ/תִּקְרָא֩	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
לְ/סַרְנֵ֨י	le./sar.Nei	H5633	HR/Ncmpc
פְלִשְׁתִּ֤ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
לֵ/אמֹר֙	le./Mor	H559	HR/Vqc
עֲל֣וּ	'a.Lu	H5927	HVqv2mp
הַ/פַּ֔עַם	ha./Pa.'am	H6471	HTd/Ncfsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִגִּ֥יד	hi.Gid	H5046	HVhp3ms
[ל/ה כ] (לִ֖/י ק)	(la/i ק)		[HR/Sp3fs כ] (HRd/Sp1bs ק)	—
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
לִבּ֑/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עָל֤וּ	ve./'a.Lu	H5927	HC/Vqp3cp
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
סַרְנֵ֣י	sar.Nei	H5633	HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֔ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וַ/יַּעֲל֥וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhw3mp
הַ/כֶּ֖סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa
בְּ/יָדָֽ/ם	be./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): من דָּלַל (dâlal) [H1809]؛ ذابلة; دَلِيلَة، امرأة فِلِسْطِينية
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): من جذر مهمل ذو معنى غير مؤكد; محور؛ ومجازيا نظير
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَصْعَدُوا ٱلْفِضَّةَ — العدد 22:7, القضاة 16:5, الملوك الأول 21:20, متى 26:15, أفسس 5:5, تيموثاوس الأولى 6:10
ٱصْعَدُوا — المزامير 62:9, أمثال 18:8, إرميا 9:4-6

إحالات متبادلة (1): الجامعة 7:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخِيَانَة; المنزل
نيف: ٱلْمُؤَامَرَةُ; الْخِدَاع; دَلِيلَة; الأصدقاء; المال; شَمْشُون; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 16 › عدد 18

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:18

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:18

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث