Proverbes 26:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 26 > Verset 2
Proverbes 26:2
| ← Proverbes 26:1 | Proverbes 26:2 (OST1867) | Proverbes 26:3 → |
|---|---|---|
Comme la neige vient mal en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient point à un fou.
|
Comme l’oiseau va çà et là, et comme l’hirondelle vole, ainsi la malédiction donnée témérairement n’arrivera point.
|
Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, et la verge pour le dos des insensés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Comme l’oiseauH6833 va çàH5110 et là, et comme l’hirondelleH1866 vole,H5774 ainsiH3651 la malédictionH7045 donnée témérairementH2600 n’arriveraH935 point.H3808
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּצִּפֹּור לָנוּד כַּדְּרֹור לָעוּף כֵּן קִלְלַת חִנָּם [לֹא כ] (לֹו ק) תָבֹא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/צִּפּ֣וֹר |
ka./tzi.Por | H6833 | HRd/Ncbsa | |
לָ֭/נוּד |
La./nud | H5110 | HR/Vqc | |
כַּ/דְּר֣וֹר |
ka./de.Ror | H1866 | HRd/Ncfsa | |
לָ/ע֑וּף |
la./'Uf | H5774 | HR/Vqc | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
קִֽלְלַ֥ת |
ki.Lat | H7045 | HNcfsc | |
חִ֝נָּ֗ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
[לא כ] (ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | |
תָבֹֽא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1866 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): le même que דְּרוֹר (dᵉrôwr) [H1865], appliqué à un oiseau; le martinet, une sorte d'hirondelle
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): une racine primitive; hocher, c.-à-d. vaciller ; au figuré, errer, fuir, disparaître ; aussi (de secouer la tête par sympathie), consoler, déplorer, ou (de hocher la tête par mépris) railler
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): une racine primitive ; couvrir (d'ailes ou d'obscurité) ; de là (comme dénominatif de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voler ; aussi (par implication d'obscurcissement) défaillir (par les ténèbres de l'évanouissement)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr) ; de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un petit oiseau (comme sautillant)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; dénigrement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ainsi la malédiction — Nombres 23:8, Deutéronome 23:4-5, 1 Samuel 14:28-29, 1 Samuel 17:43, 2 Samuel 16:12, Néhémie 13:2, Psaumes 109:28
Références réciproques (7) : Nombres 22:6, Nombres 23:7, Deutéronome 18:22, 2 Samuel 16:5, Jérémie 15:10, Ézéchiel 14:23, 2 Corinthiens 13:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Malice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment