الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 34 > عدد 37

أيوب (أَيُّوبَ) 34:37

← أيوب 34:36	أيوب 34:37 (AVD)	أيوب 35:1 →
فَلَيْتَ أَيُّوبَ كَانَ يُمْتَحَنُ إِلَى ٱلْغَايَةِ مِنْ أَجْلِ أَجْوِبَتِهِ كَأَهْلِ ٱلْإِثْمِ.	لَكِنَّهُ أَضَافَ إِلَى خَطِيَّتِهِ مَعْصِيَةً. يُصَفِّقُ بَيْنَنَا، وَيُكْثِرُ كَلَامَهُ عَلَى ٱللهِ».	فَأَجَابَ أَلِيهُو وَقَالَ:

نص العدد

AVD

لَكِنَّهُ^H3588 أَضَافَ^H3254 إِلَى^H5921 خَطِيَّتِهِ^H2403 مَعْصِيَةً.^H6588 يُصَفِّقُ^H5606 بَيْنَنَا،^H996 وَيُكْثِرُ^H7235 كَلَامَهُ^H561 عَلَى^H410 ٱللهِ».^H410

العبرية الأصلية

כִּי יֹסִיף עַל־חַטָּאתֹו פֶשַׁע בֵּינֵינוּ יִסְפֹּוק וְיֶרֶב אֲמָרָיו לָאֵל׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֥י	ki	H3588	HC
יֹ֘סִ֤יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
עַֽל	'al-	H5921	HR
חַטָּאת֣/וֹ	cha.ta.T/o	H2403	HNcfsc/Sp3ms
פֶ֭שַׁע	Fe.sha'	H6588	HNcmsa
בֵּינֵ֣י/נוּ	bei.Nei./nu	H996	HR/Sp1cp
יִסְפּ֑וֹק	yis.Pok	H5606	HVqi3ms
וְ/יֶ֖רֶב	ve./Ye.rev	H7235	HC/Vhi3ms
אֲמָרָ֣י/ו	'a.ma.Ra/v	H561	HNcmpc/Sp3ms
לָ/אֵֽל	la./'El	H410	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): من אָמַר (ʼâmar) [H559]; شيء مقول
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): أو שָׂפַק (sâphaq)؛ (1 ملوك 20:10؛ أيوب 27:23؛ إشعياء 2:6)، جذر بدائي; يصفق اليدين (علامة على عهد أو سخرية أو حزن أو سخط أو عقاب)؛ وبمعنى الاكتفاء يكون كافيا؛ وبمعنى الإفراط يتقيأ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُصَفِّقُ — أيوب 27:23
وَيُكْثِرُ — أيوب 8:2-3, أيوب 11:2-3, أيوب 35:2-3, أيوب 35:16, أيوب 42:7
مَعْصِيَةً — صموئيل الأول 15:23, إشعياء 1:19-20

إحالات متبادلة (4): المزامير 78:19, الجامعة 10:14, حزقيال 25:6, حزقيال 35:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; ٱلتَّذَمُّر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 34 › عدد 37

أيوب (أَيُّوبَ) 34:37

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 34:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 34:37

أيوب (أَيُّوبَ) 34:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث