איוב 33:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 33 > פסוק 7

איוב 33:7


← איוב 33:6 איוב 33:7 (MT) איוב 33:8 →
הֵן אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם אָֽנִי׃
הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא יִכְבָּֽד׃
אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֣הH2009 אֵ֭מָתִיH367 לֹ֣אH3808 תְבַעֲתֶ֑ךָּH1204 וְ֝אַכְפִּ֗יH405 עָלֶ֥יךָH5921 לֹאH3808 יִכְבָּֽד׃H3513


המקור העברי

הִנֵּה אֵמָתִי לֹא תְבַעֲתֶךָּ וְאַכְפִּי עָלֶיךָ לֹא־יִכְבָּד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm here!
אֵ֭מָתִ/י
'E.ma.t/i H367 HNcfsc/Sp1cs dread of/ me
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
תְבַעֲתֶ֑/ךָּ
te.va.'a.Te./ka H1204 HVpi3fs/Sp2ms it will terrify/ you
וְ֝/אַכְפִּ֗/י
ve./'akh.P/i H405 HC/Ncmsc/Sp1cs and/ pressure/ my
עָלֶ֥י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms on/ you
לֹא
lo'- H3808 HTn not
יִכְבָּֽד
yikh.Bad H3513 HVqi3ms it will be heavy
הפניות שטרונג
  • H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): או (מקוצר) אֵמָה (ʼêmâh); מאותו שורש כמו אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; אימה, פחד; ובמובן מוחשי, אליל (כמעורר בעתה)
  • H405 — אֶכֶף (ʼekeph, eh'-kef): מן אָכַף (ʼâkaph) [H404]; מַשָּׂא; ומכאן, מכה (ויש המפרשים: הוד ורוממות)
  • H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): שורש קדום; לפחד, להיבעת
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): מלכים א 19:12

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 33 › פסוק 7