Jó (Job) 9:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 9 > Versículo 28
Jó (Job) 9:28
| ← Jó 9:27 | Jó 9:28 (ARC1911) | Jó 9:29 → |
|---|---|---|
Se eu disser: Me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu rosto, e tomarei alento;
|
Receio todas as minhas dôres, porque bem sei que me não terás por innocente.
|
E, sendo eu impio, por que trabalharei em vão?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ReceioH3025 todasH3605 as minhas dôresH6094, porque bem seiH3045 queH3588 me nãoH3808 terás por innocenteH5352.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָגֹרְתִּי כָל־עַצְּבֹתָי יָדַעְתִּי כִּי־לֹא תְנַקֵּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָגֹ֥רְתִּי |
ya.Go.re.ti | H3025 | HVqp1cs | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
עַצְּבֹתָ֑/י |
'a.tze.vo.Ta/i | H6094 | HNcfpc/Sp1cs | |
יָ֝דַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְנַקֵּֽ/נִי |
te.na.Ke./ni | H5352 | HVpi2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3025 — יָגֹר (yâgôr, yaw-gore'): uma raiz primitiva; temer
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar) limpo (literal ou figuradamente); por implicação (em sentido adverso) ficar despojado, isto é, extirpado
- H6094 — עַצֶּבֶת (ʻatstsebeth, ats-tseh'-beth): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; um ídolo; também, uma dor ou ferida
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Receio — Jó 21:6, Salmos 88:15-16, Salmos 119:120
- sei — Êxodo 20:7, Jó 9:2, Jó 9:20-21, Jó 14:16, Salmos 130:3
Referências recíprocas (6): 1 Reis 2:9, Jó 7:13, Jó 30:15, Jó 33:9, Salmos 13:2, 1 Pedro 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo