תהלים 109:26

← תהלים 109:25	תהלים 109:26 (MT)	תהלים 109:27 →
וַאֲנִ֤י׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃	עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃	וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

עָ֭זְרֵנִי^H5826 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהָ֑י^H430 ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי^H3467 כְחַסְדֶּֽךָ׃^H2617

המקור העברי

עָזְרֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הֹושִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָ֭זְרֵ/נִי	'A.ze.re./ni	H5826	HVqv2ms/Sp1cs	help/ me
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
אֱלֹהָ֑/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	God/ my
ה֭וֹשִׁיעֵ֣/נִי	ho.shi.'E./ni	H3467	HVhv2ms/Sp1cs	save/ me
כְ/חַסְדֶּֽ/ךָ	khe./chas.De./kha	H2617	HR/Ncmsc/Sp2ms	according to/ covenant loyalty/ your

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): תהלים 25:7, ירמיה 15:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין