Actes 5:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 5 > Verset 12

Actes 5:12


← Actes 5:11 Actes 5:12 (OST1867) Actes 5:13 →
Cela donna une grande crainte à toute l’Eglise et à tous ceux qui en entendirent parler.
Et il se faisait beaucoup de miracles et de prodiges parmi le peuple, par le moyen des apôtres, et ils étaient tous d’un accord dans le portique de Salomon.
Et aucun des autres n’osait se joindre à eux, mais le peuple leur donnait de grandes louanges.

Texte du verset

OST1867

EtG1161 il se faisaitG1096 beaucoupG4183 de miraclesG4592 etG2532 de prodigesG5059 parmiG1722 le peuple,G2992 parG1223 le moyenG5495 des apôtres,G652 etG2532 ils étaientG2258 tousG537 d’un accordG3661 dansG1722 le portiqueG4745 de Salomon.G4672


Grec original

Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλά· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Διὰ
Dia G1223 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
χειρῶν
cheirōn G5495 N-GPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀποστόλων
apostolōn G652 N-GPM
ἐγίνετο
egineto G1096 V-INI-3S
σημεῖα
sēmeia G4592 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τέρατα
terata G5059 N-NPN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ
laō G2992 N-DSM
πολλά·
polla G4183 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
ὁμοθυμαδὸν
homothumadon G3661 ADV
ἅπαντες
hapantes G537 A-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
στοᾷ
stoa G4745 N-DSF
Σολομῶντος.
Solomōntos G4672 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (comme particule d'union) et G3956; absolument tous ou (au singulier) chacun
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un délégué ; spécialement, un ambassadeur de l'Évangile ; officiellement un mandataire du Christ (« apôtre ») (doté de pouvoirs miraculeux)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): adverbe d'un composé de la base de G3674 et G2372; unanimement
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutre d'un dérivé présumé de la base de G4591; une indication, surtout cérémonielle ou surnaturelle
  • G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): d'origine hébraïque (H8010); Salomon, le fils de David
  • G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): probablement de G2476; une colonnade ou galerie intérieure
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): d'affinité incertaine; un prodige ou présage
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 5 › Verset 12