Actes 3:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 3 > Verset 11

Actes 3:11

← Actes 3:10 Actes 3:11 (OST1867) Actes 3:12 →
Et ils reconnurent que c’était celui-là même qui était à la belle porte du temple, pour demander l’aumône ; et ils furent remplis d’admiration et d’étonnement de ce qui lui était arrivé.
Et comme l’impotent qui avait été guéri, tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné courut à eux au portique qu'on appelle de Salomon.
Mais Pierre, voyant cela, dit au peuple : Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci ? ou pourquoi avez-vous les yeux arrêtés sur nous, comme si c’était par notre propre puissance, ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme ?

Texte du verset

OST1867

EtG1161 comme l’impotentG5560 qui avait été guéri,G2390 tenaitG2902 par la main PierreG4074 etG2532 Jean,G2491 toutG3956 le peupleG2992 étonnéG1569 courutG4936 àG4314 euxG846 auG1909 portiqueG4745 qu'on appelleG2564 de Salomon.G4672

Grec original

Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθἐντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, συνέδραμε πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Κρατοῦντος
 Kratountos G2902 V-PAP-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ἰαθἐντος
 iathentos G2390 V-APP-GSM
χωλοῦ
 chōlou G5560 A-GPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Πέτρον
 Petron G4074 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννην,
 Iōannēn G2491 N-ASM
συνέδραμε
 sunedrame G4936 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
λαὸς
 laos G2992 N-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
στοᾷ
 stoa G4745 N-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
καλουμένῃ
 kaloumenē G2564 V-PPP-DSF
Σολομῶντος,
 Solomōntos G4672 N-GSM
ἔκθαμβοι.
 ekthamboi G1569 A-NPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1569 — ἔκθαμβος (ékthambos, ek'-tham-bos): de G1537 et G2285; tout à fait stupéfait
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe apparemment primaire; guérir (littéralement ou figurément)
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): d'origine hébraïque (H3110); Jean, le nom de quatre Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): d'origine hébraïque (H8010); Salomon, le fils de David
  • G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): probablement de G2476; une colonnade ou galerie intérieure
  • G4936 — συντρέχω (syntréchō, soon-trekh'-o): de G4862 et G5143 (y compris sa forme alternative); courir ensemble (s'assembler en hâte) ou tête baissée (au figuré)
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): apparemment un mot primaire; « estropié », c.-à-d. boiteux

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Rois 6:3, 1 Rois 7:12, 1 Chroniques 9:18, 2 Chroniques 3:4, Jean 12:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 3 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/3/11&oldid=0"