الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:16

← أعمال الرسل 2:15	أعمال الرسل 2:16 (AVD)	أعمال الرسل 2:17 →
لِأَنَّ هَؤُلَاءِ لَيْسُوا سُكَارَى كَمَا أَنْتُمْ تَظُنُّونَ، لِأَنَّهَا ٱلسَّاعَةُ ٱلثَّالِثَةُ مِنَ ٱلنَّهَارِ.	بَلْ هَذَا مَا قِيلَ بِيُوئِيلَ ٱلنَّبِيِّ:	يَقُولُ ٱللهُ: وَيَكُونُ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ أَنِّي أَسْكُبُ مِنْ رُوحِي عَلَى كُلِّ بَشَرٍ، فَيَتَنَبَّأُ بَنُوكُمْ وَبَنَاتُكُمْ، وَيَرَى شَبَابُكُمْ رُؤًى وَيَحْلُمُ شُيُوخُكُمْ أَحْلَامًا.

نص العدد

AVD

بَلْ^G235 هَذَا^{G3778 G1510} مَا^{G3588 G3004} قِيلَ^{G3588 G3004} بِيُوئِيلَ^{G1223 G2493} ٱلنَّبِيِّ:^{G3588 G4396}

اليونانية الأصلية

ἀλλὰ τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τοῦτό	touto	G5124	D-NSN	—
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
εἰρημένον	eirēmenon	G2046	V-RPP-NSN-ATT	—
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
προφήτου	prophētou	G4396	N-GSM
Ἰωήλ,	Iōēl	G2493	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2493 — Ἰωήλ (Iōḗl, ee-o-ale'): من أصل عبري (H3100); يوئيل، إسرائيلي
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): على الأرجح صيغة أوفى لـ G4483; بديل من G2036 في أزمنة معيّنة؛ أن ينطق، أي أن يتكلّم أو يقول
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلنَّبِيِّ — يوئيل 2:28-32

إحالات متبادلة (7): حزقيال 37:14, يوئيل 1:1, لوقا 4:21, أعمال الرسل 1:5, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 17:3, أفسس 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
توري: وَحْيُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; النبوة; الأنبياء
نيف: ٱلْكَنِيسَة; يُوئِيل; الخطيب; بُطْرُس; الكرازة; النبوة; قراءات مختارة; النهضات الروحية; اللِّسَانُ; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 2 › عدد 16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:16

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث