الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 12 > عدد 6

دانيآل (دَانِيآل) 12:6

← دانيآل 12:5	دانيآل 12:6 (AVD)	دانيآل 12:7 →
فَنَظَرْتُ أَنَا دَانِيآلَ وَإِذَا بِٱثْنَيْنِ آخَرَيْنِ قَدْ وَقَفَا وَاحِدٌ مِنْ هُنَا عَلَى شَاطِئِ ٱلنَّهْرِ، وَآخَرُ مِنْ هُنَاكَ عَلَى شَاطِئِ ٱلنَّهْرِ.	وَقَالَ لِلرَّجُلِ ٱللَّابِسِ ٱلْكَتَّانِ ٱلَّذِي مِنْ فَوْقِ مِيَاهِ ٱلنَّهْرِ: «إِلَى مَتَى ٱنْتِهَاءُ ٱلْعَجَائِبِ؟»	فَسَمِعْتُ ٱلرَّجُلَ ٱللَّابِسَ ٱلْكَتَّانِ ٱلَّذِي مِنْ فَوْقِ مِيَاهِ ٱلنَّهْرِ، إِذْ رَفَعَ يُمْنَاهُ وَيُسْرَاهُ نَحْوَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَحَلَفَ بِٱلْحَيِّ إِلَى ٱلْأَبَدِ: «إِنَّهُ إِلَى زَمَانٍ وَزَمَانَيْنِ وَنِصْفٍ. فَإِذَا تَمَّ تَفْرِيقُ أَيْدِي ٱلشَّعْبِ ٱلْمُقَدَّسِ تَتِمُّ كُلُّ هَذِهِ».

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 لِلرَّجُلِ^H376 ٱللَّابِسِ^H3847 ٱلْكَتَّانِ^H906 ٱلَّذِي^H834 مِنْ^H4605 فَوْقِ^H4605 مِيَاهِ^H4325 ٱلنَّهْرِ:^H2975 «إِلَى^H5704 مَتَى^H4970 ٱنْتِهَاءُ^H7093 ٱلْعَجَائِبِ؟»^H6382

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר עַד־מָתַי קֵץ הַפְּלָאֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/אִישׁ֙	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa
לְב֣וּשׁ	le.Vush	H3847	HVqsmsc
הַ/בַּדִּ֔ים	ha./ba.Dim	H906	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
מִ/מַּ֖עַל	mi./Ma.'al	H4605	HR/D
לְ/מֵימֵ֣י	le./mei.Mei	H4325	HR/Ncmpc
הַ/יְאֹ֑ר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
מָתַ֖י	ma.Tai	H4970	HTi
קֵ֥ץ	ketz	H7093	HNcmsc
הַ/פְּלָאֽוֹת	ha./pe.la.'ot	H6382	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H906 — בַּד (bad, bad): ربما من בָּדַד (bâdad) [H909] (بمعنى الألياف المنفصلة); خيط كتان أو غزل؛ ومن ثم ثوب كتان
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل الجزء العلوي، ويستعمل حاليًا فقط مع بادئة: إلى فوق، فوق، من فوق، من الأعلى، إلخ.
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يمتد; بالمعنى الأصلي، امتداد (للزمن)؛ لكنه يُستعمل فقط ظرفًا (ولا سيما مع سوابق حروف أخرى)، متى (استفهامية أو موصولة)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): من פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; عَجِيبَة
H7093 — קֵץ (qêts, kates): مختصر من קָצַץ (qâtsats) [H7112]; نهاية؛ وظرفيًّا (مع سابقة جرّ) بعد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱنْتِهَاءُ — المزامير 74:9, دانيآل 8:13, رؤيا يوحنا 6:10
لِلرَّجُلِ — حزقيال 9:2, دانيآل 10:5-6, رؤيا يوحنا 15:6, رؤيا يوحنا 19:14
وَقَالَ — دانيآل 8:16, زكريا 1:12-13, أفسس 3:10, بطرس الأولى 1:12
مِنْ فَوْقِ — رؤيا يوحنا 10:2-5

إحالات متبادلة (7): المزامير 74:10, دانيآل 7:16, دانيآل 12:8, متى 24:3, مرقس 13:4, لوقا 21:7, رؤيا يوحنا 15:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَلَائِكَة
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْكَنِيسَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 12 › عدد 6

دانيآل (دَانِيآل) 12:6

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 12:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 12:6

دانيآل (دَانِيآل) 12:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث