الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 10 > عدد 5

دانيآل (دَانِيآل) 10:5

← دانيآل 10:4	دانيآل 10:5 (AVD)	دانيآل 10:6 →
وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ وَٱلْعِشْرِينَ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، إِذْ كُنْتُ عَلَى جَانِبِ ٱلنَّهْرِ ٱلْعَظِيمِ هُوَ دِجْلَةُ،	رَفَعْتُ وَنَظَرْتُ فَإِذَا بِرَجُلٍ لَابِسٍ كَتَّانًا، وَحَقْوَاهُ مُتَنَطِّقَانِ بِذَهَبِ أُوفَازَ،	وَجِسْمُهُ كَٱلزَّبَرْجَدِ، وَوَجْهُهُ كَمَنْظَرِ ٱلْبَرْقِ، وَعَيْنَاهُ كَمِصْبَاحَيْ نَارٍ، وَذِرَاعَاهُ وَرِجْلَاهُ كَعَيْنِ ٱلنُّحَاسِ ٱلْمَصْقُولِ، وَصَوْتُ كَلَامِهِ كَصَوْتِ جُمْهُورٍ.

نص العدد

AVD

رَفَعْتُ^{H5375 H853 H5869} وَنَظَرْتُ^H7200 فَإِذَا^H2009 بِرَجُلٍ^{H376 H259} لَابِسٍ^H3847 كَتَّانًا،^H906 وَحَقْوَاهُ^H4975 مُتَنَطِّقَانِ^H2296 بِذَهَبِ^H3800 أُوفَازَ،^H210

العبرية الأصلية

וָאֶשָּׂא אֶת־עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה אִישׁ־אֶחָד לָבוּשׁ בַּדִּים וּמָתְנָיו חֲגֻרִים בְּכֶתֶם אוּפָז׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֶשָּׂ֤א	va./'e.Sa'	H5375	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
עֵינַ/י֙	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
וָ/אֵ֔רֶא	va./'E.re'	H7200	HC/Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לָב֣וּשׁ	la.Vush	H3847	HVqsmsa
בַּדִּ֑ים	ba.Dim	H906	HNcmpa
וּ/מָתְנָ֥י/ו	u./ma.te.Na/v	H4975	HC/Ncmdc/Sp3ms
חֲגֻרִ֖ים	cha.gu.Rim	H2296	HVqsmpa
בְּ/כֶ֥תֶם	be./Khe.tem	H3800	HR/Ncmsc
אוּפָֽז	'u.Faz	H210	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H210 — אוּפָז (ʼÛwphâz, oo-fawz'): لعلّه تحريف من أوֹפִיר (ʼÔwphîyr) [H211]; أُوفَاز، منطقة ذهب شهيرة
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H906 — בַּד (bad, bad): ربما من בָּדַד (bâdad) [H909] (بمعنى الألياف المنفصلة); خيط كتان أو غزل؛ ومن ثم ثوب كتان
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): من כָּתַם (kâtham) [H3799]; شيء مستخرج، أي خام؛ ومن ثم ذهب، نقي كما استخرج من المعدن
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِرَجُلٍ — يشوع 5:13, دانيآل 12:6-7, زكريا 1:8, رؤيا يوحنا 1:13-15
لَابِسٍ — حزقيال 9:2, دانيآل 12:6-7
وَحَقْوَاهُ — إشعياء 11:5, أفسس 6:14, رؤيا يوحنا 1:13-15, رؤيا يوحنا 15:6-7
أُوفَازَ — إرميا 10:9

إحالات متبادلة (11): القضاة 13:6, حزقيال 1:13, حزقيال 40:3, دانيآل 7:16, دانيآل 8:3, دانيآل 8:15, دانيآل 10:16, دانيآل 12:5, متى 28:3, مرقس 16:5, كورنثوس الثانية 12:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَانِيآل
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); أُوفَاز

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 10 › عدد 5

دانيآل (دَانِيآل) 10:5

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 10:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 10:5

دانيآل (دَانِيآل) 10:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث