Sprüche 3:31

← Sprüche 3:30	Sprüche 3:31 (LUT1912)	Sprüche 3:32 →
Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, wenn er dir kein Leid getan hat.	Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;	denn der HErr hat Gräuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.

Verstext

LUT1912

Eifere^H7065 nicht einem Frevler^{H376 H2555} nach und erwähle^H977 seiner Wege^H1870 keinen;

Hebräischer Grundtext

אַל־תְּקַנֵּא בְּאִישׁ חָמָס וְאַל־תִּבְחַר בְּכָל־דְּרָכָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּ֭קַנֵּא	Te.ka.ne'	H7065	HVpj2ms
בְּ/אִ֣ישׁ	be./'Ish	H376	HR/Ncmsc
חָמָ֑ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תִּ֝בְחַ֗ר	tiv.Char	H977	HVqj2ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
דְּרָכָֽי/ו	de.ra.Kha/v	H1870	HNcbpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): eine Grundwurzel; eifern (kausativ eifern machen), d. h. (im schlechten Sinn) eifersüchtig oder neidisch sein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

erwähle — Sprüche 1:15-18, Sprüche 2:12-15, Sprüche 12:12, Sprüche 22:22-25
Eifere — Psalmen 37:1, Psalmen 37:7-9, Psalmen 73:3, Sprüche 23:17, Sprüche 24:1, Sprüche 24:19-20, Galater 5:21
einem Frevler — Prediger 5:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 3 › Vers 31