• G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1) (EN)
• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G814 — ἀτάκτως (atáktōs, at-ak'-toce): adverbe de G813; de façon déréglée (moralement) (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité. (EN)
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) (EN)
• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère) (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi. (EN)
• G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 et de la base de G32; transmettre un message, c.-à-d. (par implication) enjoindre (EN)
• G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): de G3860; transmission, c.-à-d. (concrètement) un précepte ; spéc., la loi traditionnelle juive (EN)
• G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 et G2983; recevoir auprès de soi, c.-à-d. s'associer (dans tout acte ou toute relation familière ou intime) ; par analogie, assumer une charge ; fig., apprendre (EN)
• G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout (EN)
• G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte) (EN)
• G4724 — στέλλω (stéllō, stel'-lo): probablement renforcé de la base de G2476; proprement, fixer (« arrêter »), c.-à-d. (au figuré) réprimer (réfléchi, s'abstenir de fréquenter) (EN)
• G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition) (EN)
• G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous (EN)
• G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• selon — 2 Thessaloniciens 2:15, 2 Thessaloniciens 3:10, 2 Thessaloniciens 3:14
• au nom — 1 Corinthiens 5:4, 2 Corinthiens 2:10, Éphésiens 4:17, Colossiens 3:17, 1 Thessaloniciens 4:1, 1 Timothée 5:21, 1 Timothée 6:13-14, 2 Timothée 4:1
• que vous vous retiriez — Matthieu 18:17, Romains 16:17, 1 Corinthiens 5:11-13, 2 Thessaloniciens 3:14-15, 1 Timothée 6:5, 2 Timothée 3:5, Hébreux 12:15, Hébreux 12:16, 3 Jean 1:10-11
• qui vit — 1 Thessaloniciens 4:11, 1 Thessaloniciens 5:14, 2 Thessaloniciens 3:7, 2 Thessaloniciens 3:11

Références réciproques (19) : Exode 18:20, Lévitique 13:46, Nombres 5:3, Proverbes 31:27, Matthieu 11:1, Matthieu 28:20, Marc 7:5, Romains 12:11, 1 Corinthiens 11:2, 1 Corinthiens 15:1, 2 Corinthiens 2:7, Éphésiens 4:28, Éphésiens 5:11, 1 Thessaloniciens 4:2, 2 Thessaloniciens 3:4, 2 Thessaloniciens 3:12, 1 Timothée 5:13, 2 Timothée 2:14, Tite 3:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Fréquentations et séparation
• Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Conduite chrétienne
• Nave : Église; Commandements; Compagnie; Communion; Tradition